прехвърля безвъзмездно
English translation: gratuitous transfer; voluntary convey(ance)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Nov 22, 2009 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yassen Tounev Bulgaria Local time: 18:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gratuitous transfer |
| ||
| 4 | voluntary convey(ance) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gratuitous transfer Explanation: . Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=%E1%E5%E7%E2%EE%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
voluntary convey(ance) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-11-22 19:39:32 GMT) -------------------------------------------------- voluntary conveyance | g-sort общ. передача прав без встречного удовлетворения бизн. добровольная передача правового титула без встречного удовлетворения дип., юр. отчуждение имущества; передача прав (без встречного удовлетворения) экон. передача правового титула без встречного удовлетворения юр. безвозмездная передача правового титула; акт передачи правового титула без встречного удовлетворения; безвозмездная передача правовое титула ето, за това именно говорим - всичко е много лесно/елементарно, но когато трябва да се предаде възможно най-точно на другия език, се намират разни отговори. моят отговор е от юридическия речник на Сиела http://www.lectlaw.com/def2/u100.htm http://www.legal-dictionary.biz/VOLUNTARY CONVEYANCE-definit... http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations