неравномерно изразходване на средства

English translation: uneven expenditure of funds

22:39 Oct 14, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: неравномерно изразходване на средства
В бюджета се наблюдава неравномерно изразходване на средства.
Trela Mindo (X)
Local time: 16:03
English translation:uneven expenditure of funds
Explanation:
"Payments of principal and interest vary, with some principal payments made monthly or quarterly with interest and some without interest payments. This results in uneven expenditure of funds in this department."
Selected response from:

James McVay
United States
Local time: 10:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4uneven expenditure of funds
James McVay
4 +1uneven spending (of resources)
natasha stoyanova
3typo for "неправомерно..."?
Mark Bossanyi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uneven spending (of resources)


Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Dieva
7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
uneven expenditure of funds


Explanation:
"Payments of principal and interest vary, with some principal payments made monthly or quarterly with interest and some without interest payments. This results in uneven expenditure of funds in this department."


    Reference: http://www.davie-fl.gov/Gen/DavieFL_BudgtFinan/QuarterlyFina...
James McVay
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tsvetkov
43 mins
  -> Thanks, Pavel.

agree  bettyblue
7 hrs
  -> Thanks, bettyblue.

agree  Kalinka Hristova
7 hrs
  -> Thanks, Kalinka.

agree  Yordanka Petkova
10 hrs
  -> Thanks, Yordanka.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
typo for "неправомерно..."?


Explanation:
Ако е така, значи "irregular use of funds". Освен ако има някаква конкретна логика, по която "uneven use of funds" се възприема като нещо забележително.

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search