This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Business/Commerce (general)

договор за възлагане

English translation: Service Contract

14:43 Dec 9, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: договор за възлагане
Цялото е договор за възлагане на дизайн. Не мога да се сетя за нищо, което да не звучи прекалено претенциозно в случая. Моля за помощ...
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 07:41
English translation:Service Contract
Explanation:
Dogovor za vazlagane ili Dogovor za Porachka ili po-staroto grajdanski dogovor. Zatova Service Contract as opposed to Employment Contract
Selected response from:

Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 09:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Service Contract
Dilliana Kouzmanova
5Assignment of a contract
Lilia Ignatova (X)
3Agreement on
Svetla Petrova


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Service Contract


Explanation:
Dogovor za vazlagane ili Dogovor za Porachka ili po-staroto grajdanski dogovor. Zatova Service Contract as opposed to Employment Contract

Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Bossanyi
29 mins
agree  Petar Tsanev
17 hrs
agree  PMPT: Design Services Contract или само Design Contract.
1 day 6 hrs
  -> Yes, I agree. Design Contract is the perfect choice and it explains the idea sufficiantly
agree  Vassil Lenchev
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Assignment of a contract


Explanation:
Ако е договор слад спечелен конкурс ще бъде Award of contract

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-09 15:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Не слад, а след разбира се.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-12-09 15:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен цялото изречение ще бъде "Assignment of design contract".

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agreement on


Explanation:
След като не щете да е ангажиращо... :)

Svetla Petrova
Bulgaria
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search