This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Business/Commerce (general)

предявявам парични вземания

English translation: claim (the following) payments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:предявявам парични вземания
English translation:claim (the following) payments
Entered by: Andrei Vrabtchev

03:57 Nov 18, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / claims
Bulgarian term or phrase: предявявам парични вземания
С настоящият иск в качеството ми на изпълнителен директор на ХХХ ***предявявам следните парични вземания*** YYY, които до настоящия момент не са ни възстановени, а именно...

Колеги, как превели този израз? Благодаря предварително за помощта!
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 01:32
claim (the following) payments
Explanation:
успех!
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3claim (the following) payments
Andrei Vrabtchev
4 +1claim receivables
natasha stoyanova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
claim (the following) payments


Explanation:
успех!


    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&q=%22claim+the+following+p...
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phoenix-em (X)
2 hrs
  -> thanks!
agree  Zornitsa Antonova
7 hrs
  -> merci!
agree  Mark Cole: and if you say "overdue payments", you will also have covered "които до настоящия момент не са ни възстановени"
7 hrs
  -> exactly.. thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claim receivables


Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=en&q="claim receivables"&btnG...

receivable = вземания

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-11-19 07:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

or: due payment(s) claim

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search