This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Business/Commerce (general)

удостоверение за наличност или липса на задължения

English translation: certificate of tax liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:удостоверение за наличност или липса на задължения
English translation:certificate of tax liabilities
Entered by: Iolanta Vlaykova Paneva

19:19 Jul 13, 2006
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: удостоверение за наличност или липса на задължения
на основание на чл.87 от ДОПК
Национална агенция по приходите
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 02:20
certificate of tax liabilities
Explanation:
Англичаните го пишат така. Жалко, че нямам оригинал. който да сканирам и да кача.
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 09:20
Grading comment
благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1certificate of tax liabilities
Yassen Tounev
4Certificate for lack of tax liabilities
desi1981
4certificate for absence of liabilities
Trufev
4Tax Clearance Certificate
NinaPetrova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate for lack of tax liabilities


Explanation:
ili
Statement for lack of tax liabilities


    Reference: http://www.biochim.com/Bank_cards/Business_clients/MetroPlus...
    Reference: http://www.legaltext.ee/text/en/X0135.htm
desi1981
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate for absence of liabilities


Explanation:
Не е задължително да са само данъчни, може да има и неплатени глоби например.

Trufev
Bulgaria
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certificate of tax liabilities


Explanation:
Англичаните го пишат така. Жалко, че нямам оригинал. който да сканирам и да кача.

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivaylo Ivanov
4 hrs
neutral  NinaPetrova: В интернет не намерих никакво потвърждение за употребата на "certificate of tax liabilities" в Англия.
1984 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1984 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tax Clearance Certificate


Explanation:
A Tax Clearance Certificate is a written confirmation from Revenue that a person's tax affairs are in order at the date of issue of the Certificate. In some instances a Certificate may be issued to a customer who has tax arrears provided such arrears are covered by an instalment arrangement that has been agreed with Revenue.

The requirement to produce a Tax Clearance Certificate usually arises in the context of a person seeking State money (e.g. Government contracts, grants) or obtaining licences (e.g. excise licence, road transport licence) but can also arise in other cases (e.g. the Standards in Public Office Act, 2001 recently applied tax clearance requirements to persons elected to the Dail or Seanad, judicial appointees and senior office appointees). Apart from situations where a person is legally required to produce a Tax Clearance Certificate, Revenue is also prepared to issue a Certificate to any customer whose tax affairs are in order.


Example sentence(s):
  • ... in Ireland it is possible to obtain a tax clearance certificate from the Irish Government certifying that all the company\\\'s taxes are paid and up to date.
  • My client is a large printer definately not within the construction industry. ... they can receive some form of certificate from the Irish Government that the clients tax affairs are in order and tax has bee

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3Hk0fn8...
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bu4B7hm...
NinaPetrova
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search