This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Business/Commerce (general)

приемно-предавателен протокол

English translation: statement of acceptance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:приемно-предавателен протокол
English translation:statement of acceptance
Entered by: Iolanta Vlaykova Paneva

09:15 Apr 8, 2006
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / IT
Bulgarian term or phrase: приемно-предавателен протокол
контекст-в предишния въпрос
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 17:15
delivery/acceptance protocol
Explanation:
--
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2delivery/acceptance protocol
Natasha Stoyanova
4 +2statement of acceptance
atche84


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delivery/acceptance protocol


Explanation:
--

Natasha Stoyanova
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: slashed or hyphenated, the latter being more common.
1 hr
agree  Vladimir Shapovalov
9 hrs
neutral  electroneon: У наше село му викаме "Final acceptance certificate (protocol)"
11 days
  -> Малко късничко въвеждате мнение, не мислите ли?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
statement of acceptance


Explanation:
protocol - за етикецията и предаване на данни, тук е (written) statement. Интересно е, че вместо бълг. натъкване на двете действия в много други езици има единствено приемане, което семантично е по-точно, защото приемащият ще плаща и е поръчал музиката - а да приемеш нещо, което не ти предават, просто не може

atche84
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ekat3r1na
10 hrs
  -> thanks
agree  Ivan Klyunchev: В момента превеждам предавателно-приемни неща - изпитвания и т. н. Последните са си acceptance tests.
1076 days
  -> благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search