This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

разпонка

English translation: strut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:разпонка
English translation:strut

10:06 Aug 11, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-15 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / concernıng wıre network for trolleys
Bulgarian term or phrase: разпонка
Подмяна на елементи на въздушната контактна мрежа на тролеи
nancystankof
Bulgaria
Local time: 03:13
strut
Explanation:
Разпонка, разпънка...

Предполагам, че е същото, каквото и в електромрежата на жп превоза:
http://www.impulsenc.com/PDF/IMPulse 8-half x 11 brochure - ...

http://www.arrts-arrchives.com/newpage1.html

http://slovored.com/search/polytechnical/разпънки

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=47&l1=2&l2=1
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Много благодаря, както винаги професионално и бързо реагирате!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2strut
Ekaterina Kroumova
4Strut
Jordan Daloukov
Summary of reference entries provided
распорка
Ivan Klyunchev

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
strut


Explanation:
Разпонка, разпънка...

Предполагам, че е същото, каквото и в електромрежата на жп превоза:
http://www.impulsenc.com/PDF/IMPulse 8-half x 11 brochure - ...

http://www.arrts-arrchives.com/newpage1.html

http://slovored.com/search/polytechnical/разпънки

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=47&l1=2&l2=1

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Много благодаря, както винаги професионално и бързо реагирате!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
11 hrs
  -> Благодаря, Христо!
agree  Rayna Ilieva
16 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3455 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strut


Explanation:
Опора между две стени, с винтови накрайници и от двете страни, позволяващи регулиране на разстоянието между подпираните стени.

Jordan Daloukov
Bulgaria
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: распорка

Reference information:
Има я на рисунка: http://ru.wikipedia.org/wiki/Контактная_сеть_троллейбуса

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-08-11 22:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Тук са описани на английски елементите, има и чертежи, но няма посочено кое на кое отговаря на рисунките. http://www.railway-technology.com/contractors/electrificatio...

За тролей се дават като елементи: We design and manufacture numerous components for trolley bus systems, including poles / masts, cantilevers, wires, spanwires, spacers, clamps, insulators, bridles, suspension brackets, section insulators and terminations. Доколкото се вижда от рисунката за тролей, разпонката прилича на въже. Може би е spanwire.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Ekaterina Kroumova: Разпорката (така се среща тук-таме и на български) или разпонката е по-скоро опора, не ми се вярва да е въже. || Struts има и при автомобилите, като тунинг, и ги наричат точно разпъ(о)нки: http://bit.ly/81CfEz (вж. и roll bars).
8 hrs
  -> Проблемът е, че въобще не съм сигурен какво имат предвид под разпонка на български. Аз търсих руската дума распорка, ако е вярна, разбира се. Strut е по-скоро архитектурно строителен елемент.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search