GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:42 Jan 3, 2013 |
Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Филтър на Каламан | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | damping transient characteristic |
| ||
2 | determinable transient characteristics |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
determinable transient characteristics Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
damping transient characteristic Explanation: Струва ми се, че това е русизъм – от „устанавливающийся“, т.е. със затихване до установен (steady-state) режим. Съответно damping/non-damping. Скоба: бих използвал transient characteristic (дори transient response), защото transfer characteristic понякога се използва вместо transfer function (= предавателна функция), което е друго. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-01-04 16:03:04 GMT) -------------------------------------------------- Навремето като следвах автоматизация, почти нямаше още български учебници по специалните дисциплини и учехме по руски... :) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-01-04 16:11:18 GMT) -------------------------------------------------- И още едно пояснение: не е задължително преходният процес да завърши със затихване. Примерно, импулсът може да предизвика режим на самовъзбуждане и на изхода да се получи постоянен сигнал, който продължава, докато не бъде спрян (или дори сигнал с нарастваща амплитуда, примерно при изпадане в резонанс) – това са non-damping характеристики. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.