начинаещ автор

English translation: (a) novice author

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:начинаещ автор
English translation:(a) novice author
Entered by: Andrei Vrabtchev

20:35 Aug 22, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Bulgarian term or phrase: начинаещ автор
Един начинаещ автор (beginning author?) трябва да прави са да пише, да пише и след това да пише повече.
Veta Anton
(a) novice author
Explanation:
-
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:20
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(a) novice author
Andrei Vrabtchev
3 +1aspiring author
invguy


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(a) novice author


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
1 hr
  -> thanks!

agree  Petar Tsanev
9 hrs
  -> thanks!

agree  milenaamr
15 hrs
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aspiring author


Explanation:
Ако в случая се има предвид не толкова (фактически) "новак в занаята", колкото такъв, който се стреми да стане истински автор.

aspire
to long, aim, or seek ambitiously; be eagerly desirous, esp. for something great or of high value (usually fol. by to, after, or an infinitive): to aspire after literary immortality; to aspire to be a doctor.

aspiring (synonyms): enthusiastic, impassioned. ambitious, striving, longing, zealous, eager

http://dictionary.reference.com/browse/aspiring

invguy
Bulgaria
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Вашият отговор ме подсети за "budding writer". :)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search