междублоково пространство

English translation: public open space between blocks (of apartments)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:междублоково пространство
English translation:public open space between blocks (of apartments)
Entered by: Andrei Vrabtchev

14:41 Nov 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-13 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Bulgarian to English translations [PRO]
Architecture / infrastructure
Bulgarian term or phrase: междублоково пространство
Imate li predstava dali tova otgovaria na: "public open space" ili "internal space between blocks of flats"?Tova vtoroto mi izglejda mnogo tromav izraz?Blagodaria predvaritelno!
ninevia (X)
Local time: 12:40
public open space between blocks (of apartments)
Explanation:
--
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:40
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2public open space between blocks (of apartments)
Andrei Vrabtchev
3area between blocks of flats
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mejdublokovo prostranstvo
public open space between blocks (of apartments)


Explanation:
--

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bettyblue
20 mins
  -> thank you!

agree  Petya Ivanova
17 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area between blocks of flats


Explanation:
Мисля, че на български се има предвид не физическото пространство (space), а по-скоро земята, като зона, площ и т. н. А дали е обществена или частна е друга тема. На американски е apartment houses.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search