санитарен възел

English translation: toilet/WC and bathroom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:санитарен възел
English translation:toilet/WC and bathroom
Entered by: Yassen Tounev

13:18 Jun 12, 2009
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Bulgarian term or phrase: санитарен възел
БАНЯ И ТОАЛЕТНА
Савина
toilet/WC and bathroom
Explanation:
There is no special term in English construction terminology .
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 15:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5toilet/WC and bathroom
Yassen Tounev
Summary of reference entries provided
AE
Daniela Koleva

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
toilet/WC and bathroom


Explanation:
There is no special term in English construction terminology .

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
0 min
  -> Thank you:)

agree  Denka Momkova
3 mins
  -> Thank you:)

agree  Mark Bossanyi
1 hr
  -> Thank you:)

agree  Lilia Ignatova (X)
6 hrs
  -> Thank you:)

agree  petkovw
20 hrs
  -> Thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: AE

Reference information:
В САЩ на тоалетна, комбинирана с баня, се казва "full bath(room)", а само тоалетна е "half bath".
Тези изрази се използват, когато се описват санитарните помещения в един дом. Къща, която има "1.5 bath", означава, че има една тоалетна и баня заедно и една тоалетна отделно.

Разбира се, зависи изключително много какво точно превеждате и за кого е предназначено, за да изберете точния израз, защото има доста културни разлики, що се отнася до наименованието на банята и тоалетната.

Daniela Koleva
Netherlands
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search