жилищен хоризонт
English translation: dwelling layer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Jul 18, 2008 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dwelling layer with settlement(s); stratigraphy |
| ||
| 3 +1 | dwelling horizon |
| ||
| 4 | terraced settlements |
| ||
| 4 | horizon |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dwelling horizon Explanation: http://www.google.com/search?imgsz=huge&hl=en&newwindow=1&sa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
terraced settlements Language variant: - Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
horizon Explanation: Това е достатъчно, както свидетелства и OED: horizon = c. Archæol. A level at which a particular group of remains is found, or which is taken as representing a particular culture or cultural period. Повече от това не е необходимо. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dwelling layer with settlement(s); stratigraphy Language variant: Explanation: В археологията "horizon" и "level" имат друго значение, а тези "хоризонти" са "пласт/ове" = layer/s. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-07-18 19:48:38 GMT) -------------------------------------------------- http://archweb.cimec.ro/Arheologie/gumelnita/gumelnita_engl/... - още една податка и сламка Reference: http://www.geocities.com/rprp20022000/peturleshtakov.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations