This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Agriculture

масиви

English translation: consolidated land plots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:масиви
English translation:consolidated land plots
Entered by: Veneta Medarova

19:15 Apr 6, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
Bulgarian term or phrase: масиви
Колеги,
превеждам списък от подзаконови и административни актове. Интересува ме термина "масив" в този контекст:
“Планове за образуване на масиви за ползване на земеделски земи“
..."large plots" ??
Veneta Medarova
Local time: 07:24
consolidated land plots
Explanation:
Това най-вероятно е в смисъл на комасация: http://bg.wikipedia.org/wiki/Комасация (англ. land consolidation)

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&hs=BXf&rl...

А може би цялата фраза може да се преведе като
Plans for (the) formation/creation/development/? of consolidated land holdings

As rural workers flow to cities, agriculture is ultimately transformed from peasant farming on small plots to modern, larger-scale farming with consolidated land holdings and high investments in land, farmers’ education and mechanization.
http://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q="consolidated land hol...
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 08:24
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2consolidated land plots
invguy
3 +1huge tracts of land
Ekaterina Kroumova
4aggregations of land / land clusters / land massifs
Pavel Tsvetkov
4arrays
petkovw
3plots
Vaddy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
huge tracts of land


Explanation:
Подобно нещо предлага Lingvo.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Не цитирате точно: огромные земельные массивы — huge tracts of land.
2 hrs
  -> Това е така, но огромен и масив - то си е редундантност.
agree  Andrei Vrabtchev
9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggregations of land / land clusters / land massifs


Explanation:
И същите варианти с „plots”: plot clusters, etc.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plots


Explanation:
simply - plots of land

Vaddy Peters
Notes to answerer
Asker: How big is simply a plot though? Shan't I add large?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
consolidated land plots


Explanation:
Това най-вероятно е в смисъл на комасация: http://bg.wikipedia.org/wiki/Комасация (англ. land consolidation)

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&hs=BXf&rl...

А може би цялата фраза може да се преведе като
Plans for (the) formation/creation/development/? of consolidated land holdings

As rural workers flow to cities, agriculture is ultimately transformed from peasant farming on small plots to modern, larger-scale farming with consolidated land holdings and high investments in land, farmers’ education and mechanization.
http://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q="consolidated land hol...

invguy
Bulgaria
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
3 hrs
  -> Благодаря
agree  palilula (X)
4 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrays


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search