This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Advertising / Public Relations

картон и мукава

English translation: different types of cardboard(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:картон и мукава
English translation:different types of cardboard(s)
Entered by: Pavel Tsvetkov

12:35 Mar 4, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Bulgarian term or phrase: картон и мукава
Тип изходен текст: става дума за дейности/услуги, извършвани от рекламна агенция

Контекст: "каширане върху различни твърди материали – коматекс, плексиглас, картон, мукава, дърво и др."
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 10:28
different types of cardboard(s)
Explanation:
Мукавата е вид картон, като в английския за двете думи се използва "cardboard" Ситуацията е същата, като със "сирене" и "кашкавал"- и двете са "cheese"
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 10:28
Grading comment
Благодаря на всички участници! Ако можех, бих разделил точките между трите отговора (откривам истина и в трите), за съжаление това би било против правилата на Kudoz. Още веднъж: благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5different types of cardboard(s)
Yassen Tounev
4 +2cardboard and pasteboard
Atanas Dakov
3 +1cardboard and solidboard
Trufev


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cardboard and pasteboard


Explanation:
.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Collins: pasteboard1) a) a stiff board formed from layers of paper or pulp pasted together, esp as used in bookbinding b) (as modifier) a pasteboard book cover; cardboard 1) a) a thin stiff board made from paper pulp and used esp for making cartons.
1 hr
  -> Благодаря
agree  V_Nedkov
3 days 3 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cardboard and solidboard


Explanation:
http://www.europapier.com/products/printinggraphicindustries...
Solidboard се среща и разделено написано.

Trufev
Bulgaria
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: По-често се изписва разделено.
4 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
different types of cardboard(s)


Explanation:
Мукавата е вид картон, като в английския за двете думи се използва "cardboard" Ситуацията е същата, като със "сирене" и "кашкавал"- и двете са "cheese"

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря на всички участници! Ако можех, бих разделил точките между трите отговора (откривам истина и в трите), за съжаление това би било против правилата на Kudoz. Още веднъж: благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji
1 hr
  -> Thanks
neutral  Ivan Klyunchev: Кашкавал е kashkaval или yellow cheese според линка: http://en.wikipedia.org/wiki/Kashkaval
1 hr
agree  Iva Ilieva
3 hrs
  -> Thanks
agree  Elena Aleksandrova
16 hrs
  -> Thanks
agree  Alexandra Staneva
22 hrs
  -> Thanks
agree  V_Nedkov
3 days 3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search