незначими подобрения

16:27 Mar 29, 2012 

Предполагам, че под незначими подобрения и съоръжения имат предвид противоположното на значими подобрения и модернизации. Цитирам от правилата към някакъв финансов документ: "Значими модернизации и подобрения, които удължават живота на годност и увеличават капацитета и производителността на дълготрайния актив, се капитализират. " като продължение на изречението, дадено от питащата, и противовес на незначими подобрения и съоръжения.

21:53 Mar 28, 2012 

Според мен е синоним на незначителен. За него пък в Бълг.-англ. р-к има 2 групи значения. Първата са insignificant и синоними, втората — slight и синоними. И според мен става дума за втората група значения. Наистина обаче и английските речници дават подобно на българския речник две значения на insignificant. Например Oxford Advanced Learners Dictionary 8th Ed. (на думата slight, в Лингво х3+): a/an slight/small/modest/minimal/minor/marginal/insignificant/little change/difference/improvement. Т. е. в едно от значенията си insignificant е синоним на slight. Slight (както и minor) обаче е по-еднозначно и според мен по-удачно в конкретния контекст. За мен по-сложният въпрос е какво значи незначими съоръжения.

12:13 Mar 28, 2012 

Synonyms and dictionaries are a good thing; however, certain words can fit well in a specific context while some of their synonyms cannot. So it is not about synonyms, but rather about how to use them properly in their context. Discussion is also a good thing, and I am not saying I am 100% right - this is just my opinion. Please consult several native speakers about this, and if all of them say you can use ïnsignificant", then probably you are right.

11:59 Mar 28, 2012 

I agree that "minor" is a good choice but according to Collins dictionary "insignificant" is its synonym.

11:50 Mar 28, 2012 

Re: "According to the dictionary "insignificant" means "not important" and it seems to me that is exactly the meaning in this context"

The idea here is not that the improvements are not important, but rather that they are minor. Insignificant and "not important" could fit well in a different context, but not here.