Kolegijalni poslovodni organ

03:10 Dec 29, 2008
Bosnian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Bosnian term or phrase: Kolegijalni poslovodni organ
Osoba koja je potpisala diplomu - uzas!
Gordana Smith
United States
Local time: 06:21


Summary of answers provided
4managing body
Edina Jerlagic
3 +1Dean of....
Lirka
Summary of reference entries provided
collective managing body
Veronica Prpic Uhing

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managing body


Explanation:
stavila bih ovako jer se podrazumijeva da je organ kolektiv ili kolegij.

Edina Jerlagic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miomira Brankovic: Organ ne mora nužno biti kolegijalan, postoje i inokosni poslovodni organi (to je, npr. direktor)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dean of....


Explanation:
Dean of...the school, university, you name it.
But "body" will confuse the US audiences to the max; plus it sounds like a term from the "old regime".

Lirka
Austria
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 3 hrs
  -> Hvala vam, LaraDjR
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +6
Reference: collective managing body

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag...

Veronica Prpic Uhing
United States
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sherefedin MUSTAFA
5 hrs
  -> Hvala!
agree  zoe1
5 hrs
  -> Hvala!
agree  Karen Ordanic
15 hrs
  -> Hvala Karen!
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.
1 day 2 hrs
  -> Hvala Larisa!
agree  Mira Stepanovic
4 days
  -> Hvala Mira!
agree  Dusica Simic
33 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search