This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

posteljno rublje

English translation: bed linen, bedding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:posteljno rublje
English translation:bed linen, bedding
Entered by: Veronica Prpic Uhing

21:43 Jul 25, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Clothing items, fabrics
Bosnian term or phrase: posteljno rublje
Rijec je o industriji tekstila, koze i obuce u BiH, tj. sta trenutno radi, pa se medju proizvodima koji se izradjuju spominje i ova fraza.
Da budem iskren, ja ne znam na sta se ovo tacno odnosi na nasem jeziku: jesu li to gacice i potkosulje, ili su to pidzame i spavacice ili pak jastucnice i plahte za krevete ili je to mozda kombinacija vise ovih stvari.
Fuad Isabegović
Local time: 10:08
bed linen, bedding
Explanation:
inace posteljina

http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q=posteljno rublje...

http://www.bed-linen-manufacturers.com/

http://images.google.com/images?hl=en&pwst=1&sa=N&resnum=0&q...
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 03:08
Grading comment
Opet tezak zadatak. I ono sto je predlozila Radica Schenck je uredu, ali pravila su takva da se mora neko izabrati, a buduci da ste ponudili cak dvije mogucnosti, a obje su podjednako dobre, odlucio sam Vama dodijeliti maksimalan broj bodova. Inace, meni je ovdje najveci problem bio sto stvarno nisam znao sta to zapravo u praksi znaci. Prvo sto mi je palo na pamet bila je engleska rijec ''linen'' (Radicin prijedlog), ali buduci da se tu radi o lanu, a poznato je i da se donji ves cesto pravi od lana, pale su mi na pamet i potkosulje i gace (da oprostite), pa onda i pidzame i spavacice i onda mi je stvarno pao mrak na oci. Da ne bih dalje razbijao glavu, odlucio sam pitati nekoga ko je manja cjepidlaka od mene i ko je malo prakticniji, odlucniji, a mozda i strucniji za to polje. Hvala velika.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bed linen, bedding
Veronica Prpic Uhing
5linen
Radica Schenck


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bed linen, bedding


Explanation:
inace posteljina

http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q=posteljno rublje...

http://www.bed-linen-manufacturers.com/

http://images.google.com/images?hl=en&pwst=1&sa=N&resnum=0&q...

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 03:08
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Opet tezak zadatak. I ono sto je predlozila Radica Schenck je uredu, ali pravila su takva da se mora neko izabrati, a buduci da ste ponudili cak dvije mogucnosti, a obje su podjednako dobre, odlucio sam Vama dodijeliti maksimalan broj bodova. Inace, meni je ovdje najveci problem bio sto stvarno nisam znao sta to zapravo u praksi znaci. Prvo sto mi je palo na pamet bila je engleska rijec ''linen'' (Radicin prijedlog), ali buduci da se tu radi o lanu, a poznato je i da se donji ves cesto pravi od lana, pale su mi na pamet i potkosulje i gace (da oprostite), pa onda i pidzame i spavacice i onda mi je stvarno pao mrak na oci. Da ne bih dalje razbijao glavu, odlucio sam pitati nekoga ko je manja cjepidlaka od mene i ko je malo prakticniji, odlucniji, a mozda i strucniji za to polje. Hvala velika.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
19 mins
  -> Hvala!
agree  d_miteva
9 hrs
  -> Hvala!
agree  Radica Schenck
13 hrs
  -> Hvala! Ako se stavi samo linen to mogu biti i stolnjaci i slicno
agree  Sanja Rasovic
15 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
linen


Explanation:
ako niste sigurni o cemu se radi, onda je "linen" mozda bolja varijanta, jer obuhvata carsave, jastucnice itd. PLUS odecu znaci spavacice, belo rublje, pidzame, etc.

bed linen, bed-linen, bedclothes ako se radi samo o carsavima etc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-26 12:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

Linen: in this context refers to bed sheets, blankets, pillowcases, pillows, and towels.

http://www.uws.edu.au/studyoptions/residential/apply/glossar...

za varijacije na temu pogledajte i ovaj link

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=linen

Radica Schenck
Germany
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search