Bosnian to English Other Sports / Fitness / Recreation Vrste skijaskoga sporta

Rijec je o stanju avanturistickoga turizma u BiH te se medju brojnim vidovima aktivnoga odmora turista preporuca i to nekakvo turno skijanje. Provjerio sam putem Google-a: fraza ''turno skijanje/smucanje'' pojavljuje se u dosta velikom broju na site-ovima drzava ex-Jugoslavije. Stavise, na nekoj bosanskoj stranici u cijem se nazivu pojavljuje ime ''Skenderija'' moze se naci i fraza na engleskome jeziku ''turno skiing''. No, pitanje je koliko je pouzdano i ne radi li se tu o nekoj kreolskoj verziji engleskoga, nesto poput Bosnian English. Ima i jedan broj talijanskih stranica gdje se pojavljuje izraz ''turno'', doduse bez ''skiing'', ako sam ja to dobro primijetio. U svakom slucaju, obeshrabruje to sto, cini mi se, nema stranice iz zemalja gdje je engleski maternji jezik, a na kojima bi se nasla fraza ''turno skiing''.