dunđer
English translation: bungler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Apr 19, 2004 |
| Bosnian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nedzad Selmanovic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bungler |
| ||
| 4 | slacker |
| ||
| 4 | fly-by-night contractors |
|
Answers
30 mins confidence: 
| dunđer slacker Explanation: Slacker bi bio zabusant. Valjda ce pomoci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| dunđer fly-by-night contractors Explanation: ...who just slap a job together. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 48 mins (2004-04-19 21:58:35 GMT) -------------------------------------------------- or \"bumbling, inept workmen\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dunđer bungler Explanation: bungler je ba ono to vam treba (fuer, eprtlja, eprtljanac, nespretnjaković). moe i fumbler = nespretna osoba, ili to bi mi u Bosni rekli, baksuz. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations