privođenje pašnjaka drugoj kulturi

English translation: turning (converting) grasslands into crop raising land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:privođenje pašnjaka drugoj kulturi
English translation:turning (converting) grasslands into crop raising land
Entered by: Mira Stepanovic

16:57 Jul 31, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Real Estate / tretman poljoprivrednoga zemljišta
Bosnian term or phrase: privođenje pašnjaka drugoj kulturi
Pašnjacima se smatra prirodno obraslo zemljište pašnjačkom vegetacijom i služi za ispašu stoke, a njihove granice utvrđuje kanton i o tome vodi evidenciju. Privođenje pašnjaka drugoj kulturi može se iznimno izvršiti.
Fuad Isabegović
Local time: 06:43
turning (converting) grasslands into crop raising land
Explanation:
turning (converting) grasslands into crop raising land

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-08-02 05:24:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala kolega, sto se tice "grasslands", potpuno ste u pravu, omaklo mi se, dok sam odgovarala razmisljala sam o poslu koji mi je bio na stolu. Zao mi je sto nisam bila os vece pomoci.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:43
Grading comment
''Grassland'' je više nešto poput prerije. Pašnjaci bi ipak prije bili ''pasture'', ''pasture ground / land(s)'' ili ''grazing land(s)''.
Nisam siguran niti u vezi s ''crop raising land''. Misli li se tu da se pašnjaci općenito pretvore u oranice (kako bi se dalo zaključiti iz Vašega prijedloga) ili se radi o tome da se pašnjaci zasiju jednom određenom vrstom trave (npr. djetelinom) u svrhu ispaše? I to je moguće. U svakom slučaju Vama hvala, Vi ste jedini pounudili bilo kakav odgovor, a ja će već iz onoga što ste Vi ponudili uzeti ponešto (zapravo najveći dio), malo ispretumbati red riječi, nešto malo dodati, drugačije izraziti i to je to.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4turning (converting) grasslands into crop raising land
Mira Stepanovic


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turning (converting) grasslands into crop raising land


Explanation:
turning (converting) grasslands into crop raising land

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-08-02 05:24:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala kolega, sto se tice "grasslands", potpuno ste u pravu, omaklo mi se, dok sam odgovarala razmisljala sam o poslu koji mi je bio na stolu. Zao mi je sto nisam bila os vece pomoci.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=turning+grasslands+into...
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 10
Grading comment
''Grassland'' je više nešto poput prerije. Pašnjaci bi ipak prije bili ''pasture'', ''pasture ground / land(s)'' ili ''grazing land(s)''.
Nisam siguran niti u vezi s ''crop raising land''. Misli li se tu da se pašnjaci općenito pretvore u oranice (kako bi se dalo zaključiti iz Vašega prijedloga) ili se radi o tome da se pašnjaci zasiju jednom određenom vrstom trave (npr. djetelinom) u svrhu ispaše? I to je moguće. U svakom slučaju Vama hvala, Vi ste jedini pounudili bilo kakav odgovor, a ja će već iz onoga što ste Vi ponudili uzeti ponešto (zapravo najveći dio), malo ispretumbati red riječi, nešto malo dodati, drugačije izraziti i to je to.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search