This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Real Estate

bonitetna karta

English translation: land capability map

16:47 Jul 31, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Real Estate / tretman poljoprivrednoga zemljišta
Bosnian term or phrase: bonitetna karta
Obradivim zemljištem smatraju se: oranice, vrtovi, voćnjaci, vinogradi i livade. Pravna lica su dužna da vode evidencije poljoprivrednoga zemljišta. Kanton/županija donosi kartu upotrebne vrijednosti zemljišta (površine poljoprivrednog i šumskog zemljišta), odnosno bonitetnu kartu.
Fuad Isabegović
Local time: 11:45
English translation:land capability map
Explanation:
A land capability map is a set of guidelines for how your property should be managed to sustain productivity and property health.
http://www.namoi.cma.nsw.gov.au/sollandcapability.htm
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:45
Grading comment
Vi ste ipak upotrijebili ''map'', dok je Vesna Stanković upotrijebila ''plan'' u frazi ''karta upotrebne vrijednosti zemljišta'', iako se u objema frazama pojavljuje riječ ''karta''. Mene je u obama slučajevima bunila upravo ova riječ. Misli li se pod ''kartom'': 1) nekakav dokument / plan (kao što je Vesna predložila) ili 2) mapa, nešto poput geografske karte (kako ste Vi predložili)?
Šta Vi mislite, je li u Vesninoj frazi ''karta upotrebne vrijednosti'' bolje koristiti riječ ''map'' ili ''plan''?
Hvala na Vašoj pomoći. Your trademark: dependability.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5land capability map
Miomira Brankovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
land capability map


Explanation:
A land capability map is a set of guidelines for how your property should be managed to sustain productivity and property health.
http://www.namoi.cma.nsw.gov.au/sollandcapability.htm

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:45
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vi ste ipak upotrijebili ''map'', dok je Vesna Stanković upotrijebila ''plan'' u frazi ''karta upotrebne vrijednosti zemljišta'', iako se u objema frazama pojavljuje riječ ''karta''. Mene je u obama slučajevima bunila upravo ova riječ. Misli li se pod ''kartom'': 1) nekakav dokument / plan (kao što je Vesna predložila) ili 2) mapa, nešto poput geografske karte (kako ste Vi predložili)?
Šta Vi mislite, je li u Vesninoj frazi ''karta upotrebne vrijednosti'' bolje koristiti riječ ''map'' ili ''plan''?
Hvala na Vašoj pomoći. Your trademark: dependability.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search