kuhati nije sala osobito kad je kuharica mala
| 14:20 May 26, 2008 |
| Bosnian to English translations [Non-PRO] Other / not sure | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the cook so little makes the art of cooking a riddle |
| ||
| 3 | It's not a game to grill/boil, specialy when the cook is too little |
| ||
| 3 | cooking is not a joke especially when the cook is awfully small |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
It's not a game to grill/boil, specialy when the cook is too little Explanation: It's only a suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
cooking is not a joke especially when the cook is awfully small Language variant: US Explanation: ..and this is yet another suggestion...(also the ending can go as awfully young, as it is not quite clear what is being referred by "mala") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
the cook so little makes the art of cooking a riddle Explanation: I made it rhyme for fun....but the literal trnslation is "it is not easy to cook especially if the cook is small". It is Croatian ( or Bosnian/Serbian)--can't tell the difference ( if theer is any). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations