This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Other

sponzoruša

English translation: gold digger

12:06 May 26, 2008
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Other / general
Bosnian term or phrase: sponzoruša
okarakterisali su je kao sponzorušu
maci
English translation:gold digger
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/gold digger
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 09:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gold digger
sazo
3valley girl
Katarina Delic
2sponsor
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sponzorusa
gold digger


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/gold digger

sazo
Croatia
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lillian Popmijatov
48 mins
  -> Hvala.
agree  Vladimir Micic
56 mins
  -> Hvala.
agree  Edina Jerlagic
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sponzorusa
valley girl


Explanation:
Nisam bas sigurna da li je to prava informacija, posto sam to nasla na jednom forumu...
Ja bih tu recenicu prevela ovako:
She was described as a valley girl.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-26 12:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mozda i nije najsrecnije resenje, posto sam upravo pronasla objasnjenje iz recnika:
valley girl - a girl who grew up in the tract housing in the San Fernando Valley

ali pretpostavljam da se rec koristi i generalno


    Reference: http://www.deathrock.com/board/viewtopic.php?t=2570&start=15...
Katarina Delic
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sponzorusa
sponsor


Explanation:
meni se cini da je to u pitanju..

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search