katil

English translation: murderer

22:17 Oct 10, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Other
Bosnian term or phrase: katil
Zlotvor, ili zlikovac? (turcizam)
Dobro mi je poznat nacin upotrebe, samo bih htjela da znam koje je tacno znacenje ako neko zna bolje od mene.
Unaprijed hvala, i pozdrav svima.
Aleksandra Mandrapa
Local time: 12:49
English translation:murderer
Explanation:
katil (ar.) ubica, krvnik
(Turcizmi u s-h jeziku, Abdulah Skaljic
Selected response from:

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 10:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4murderer
Pavle Perencevic
5Bitter enemy, Bloody enemy, Blood thirsty, Bloody-minded, Belligerent,
Chicago-Bosnian


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
murderer


Explanation:
katil (ar.) ubica, krvnik
(Turcizmi u s-h jeziku, Abdulah Skaljic

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
6 hrs

agree  Sherefedin MUSTAFA: http://seslisozluk.com/?word=katil&go_search=Search
11 hrs

agree  Anira
20 hrs

agree  Radica Schenck: na eng. butcher, killer, slaughterer
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bitter enemy, Bloody enemy, Blood thirsty, Bloody-minded, Belligerent,


Explanation:
katil – smrtni neprijatelj, ubica u krvi, krvnik, krvni dušmanin, krvni neprijatelj.

Someone who is bitter, blood thristy and doesn't give up in what he is doing.



Example sentence(s):
  • Bas je katil.
  • He is such a bitter enemy.
Chicago-Bosnian
United States
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search