This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Military / Defense

IDČ

English translation: reconnaissance-sabotage company,Recce-Sabotage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:izviđačko-diverzantska četa (IDČ)
English translation:reconnaissance-sabotage company,Recce-Sabotage
Entered by: Veronica Prpic Uhing

17:33 Jun 29, 2005
Bosnian to English translations [PRO]
Military / Defense
Bosnian term or phrase: IDČ
Skracenica za neku vojnu formaciju.
Anira
Local time: 01:45
reconnaissance-sabotage company: Recce-Sabotage
Explanation:
Jeste izvidjacko-diverzantska ceta, ali mislim da bi tacniji prijevod bio reconnaissance-sabotage company sto se u NATU skracuje sa Recce-Sabotage.
Selected response from:

Besmir (X)
Local time: 09:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3reconnaissance-sabotage company: Recce-Sabotage
Besmir (X)
4 +1Reconnaissance squad
Nenija Hasanic
4 +1Reconnaissance and Subversive Company
MayaImp
5recon-demolition company
Mike Lovric


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
IDČ
Reconnaissance squad


Explanation:
IDC - Izvidjacko/diverzantska ceta

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lanoushka
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
IDČ
reconnaissance-sabotage company: Recce-Sabotage


Explanation:
Jeste izvidjacko-diverzantska ceta, ali mislim da bi tacniji prijevod bio reconnaissance-sabotage company sto se u NATU skracuje sa Recce-Sabotage.

Besmir (X)
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MayaImp
55 mins
agree  Tamara Sinobad
1 day 4 hrs
agree  leonie1992: ma ne, ne, samo hvalite!!!!!!!!! ne ljutim se ja! moram napomenit da su mi posli Nede najljepše Ivana i Pamela... what does that say in english ??
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
IDČ
Reconnaissance and Subversive Company


Explanation:
A reconnaissance/subversive company-platoon deployed in the area of Banovici took part in offensive actions in the direction of Vozuca; ...
http://mprofaca.cro.net/kosovo04.html

The reconnaissance and subversive unit personnel are selected twice over.
http://www.vj.yu/english/en_struktura/Specjed/Izvidjaci.htm

Pripadnici izvidjacko-diverzantskih jedinica su ljudi dvostruko odabrani.
http://www.vj.yu/struktura/Specjed/Izvidjaci.htm

Problems of group Vympel ( Pennant ) : realization reconnaissance - subversive operations, struggle with terrorist and guerilla groups in territory of other states, protection and evacuation of...
http://www.specialoperations.com/Foreign/Russia/Vympel.htm

MayaImp
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV
1 day 3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
IDČ
recon-demolition company


Explanation:
Vojna jedinica organizirana po istocnoj doktrini, nasuprot NATO skoli koja takve unificirane formacije nema, vec se izvidjanje od diverzantskih akcija znatno razlikuje.
Primjerice: 4th Recon Battalion, US Marine Corps te UDT (Underwater Demolition Team) US Navy.

Mike Lovric
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search