This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Law: Taxation & Customs

prema trgovinskom običaju

English translation: according to trade usage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:prema trgovinskom običaju
English translation:according to trade usage
Entered by: Darko Kolega

16:33 Jun 24, 2011
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / ugovori
Bosnian term or phrase: prema trgovinskom običaju
Clanom 10. Zakona, propisano je da je zabranjena svaka zloupotreba dominantnog položaja, koja se posebno odnosi na direktno ili indirektno nametanje nelojalnih kupovnih i prodajnih cijena ili nametanje drugih trgovinskih uslova, kojima se ograničava konkurencija, kao i zaključivanje sporazuma kojima se uslovljava da druga strana prihvati dodatne obaveze koje po svojoj prirodi ili prema trgovinskom običaju nemaju veze sa predmetom takvog sporazuma.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 08:09
according to trade usage
Explanation:
Str. 10
http://www.forum.ftn.uns.ac.rs/index.php?act=attach&type=pos...
Trgovački običaji (Trade Usages) su trgovačka praksa, običaji i standardi koji su široko poznati i prihvaćeni i primenjuju se u vodećim krugovima pojedine struke ili trgovine.

http://definitions.uslegal.com/t/trade-usage/
Trade usage is a term used in contract law to interpret ambiguous terms according to common business practices the parties should reasonably be able to rely upon

http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="acco...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-24 17:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://hrcak.srce.hr/file/12471
PRIMJENA TRGOVAČKIH OBIČAJA
... Trade Usages in International Sales of Goods
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4according to trade usage
Vesna Maširević
3commercial/business practices
Mihailolja


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercial/business practices


Explanation:
Hope that helps.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to trade usage


Explanation:
Str. 10
http://www.forum.ftn.uns.ac.rs/index.php?act=attach&type=pos...
Trgovački običaji (Trade Usages) su trgovačka praksa, običaji i standardi koji su široko poznati i prihvaćeni i primenjuju se u vodećim krugovima pojedine struke ili trgovine.

http://definitions.uslegal.com/t/trade-usage/
Trade usage is a term used in contract law to interpret ambiguous terms according to common business practices the parties should reasonably be able to rely upon

http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="acco...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-24 17:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://hrcak.srce.hr/file/12471
PRIMJENA TRGOVAČKIH OBIČAJA
... Trade Usages in International Sales of Goods

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search