Odirčem se nasledstva

English translation: renounce my rights of inheritance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Odirčem se nasledstva
English translation:renounce my rights of inheritance
Entered by: Tatjana Momirović

09:11 Dec 9, 2011
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Succession
Bosnian term or phrase: Odirčem se nasledstva
I am helping a friend to translate a couple of sentences into IT.

Odirčem se nasledstva koje mi po zakonu kao sinu ostavitelja pripada.

Thanks!
Paola
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 09:45
renounce my rights of inheritance
Explanation:
Law dictionary- Gacic
Selected response from:

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:45
Grading comment
Hvala!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4renounce my rights of inheritance
Tatjana Momirović
5waive my rights of inheritance
Natasa Djurovic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
renounce my rights of inheritance


Explanation:
Law dictionary- Gacic


    Reference: http://www.nvillas.com/news/?id=48
Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fedja Imamovic
11 mins
  -> Hvala :)

agree  Aneta Risteska
2 hrs
  -> Hvala :)

agree  Anira
7 hrs
  -> Hvala :)

agree  ikss
1 day 6 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
waive my rights of inheritance


Explanation:
http://www.olgoonik.com/documents/current docs/FORM 18 WAIVE...

Ovo je pravno gledano uobicajen prevod.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-10 07:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

I wish to: ______ Waive all my rights of inheritance
______ Waive my right to ______ of Shares

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-10 07:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://mjhunter.biz/PDF/Sample/ep_agreement_to_waive_right_o...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-10 07:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

waive a right-odreci se prava

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-10 07:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/931...

Pogledajte raspravu u paru engleski-spanski.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search