obveznik uprave doprinosa

English translation: withholding agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:obveznik uplate doprinosa
English translation:withholding agent
Entered by: Vesna Maširević

21:51 Mar 23, 2016
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / obveznik uprave doprinosa
Bosnian term or phrase: obveznik uprave doprinosa
obveznik uprave doprinosa, podatak iz zdravstvene knjizice
Selma Fehric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:08
withholding agent
Explanation:

"Withholding agent" means and includes any individual, receiver, trustee, guardian, executor or administrator, institution, bank, firm, partnership, church, society, club, fraternity, sorority, lodge, corporation, municipal corporation, or any other political subdivision of the State making payment of salaries, wages, pensions, fees, commissions and other compensation of whatever kind and in whatever form paid or credited to any taxable for personal services provided that such personal services were rendered as a regular employee in the conduct of the business of an employer...
every withholding agent shall deduct, withhold and pay over to the State Tax Department...
including amounts paid for accident or health insurance...
The taxes shall be withheld on the basis of each payroll period, that is weekly, bi-weekly, semi-monthly or monthly... http://delcode.delaware.gov/sessionlaws/ga117/chp104.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-03-24 07:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

U Prаvilniku o obrаscu pojedinаčne poreske prijаve o obrаčunаtom i plаćenom porezu i doprinosimа ~ Poreski platac - fizičko ili pravno lice koje u ime, ili za račun poreskog obveznika, vrši plaćanje poreza .
Na engleskom ->> withholding agent http://www.mfin.gov.rs/UserFiles/File/english/TAX APPLICATIO...

V. odgovor "poreski platac"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/economics/11004...
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2withholding agent
Vesna Maširević
4 +1(insurance) payer of the Contribution Directorate
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(insurance) payer of the Contribution Directorate


Explanation:
payer of the Contribution Directorate

 The Inspection Department for large taxpayers of the Békés Provincial Tax Directorate of the National Tax and Customs Administration (‘the first-tier tax authority’) carried out an investigation of the VAT returns made by SMK kft for the period from 1 January to 31 December 2007.

 Služba za nadzor poreznih obveznika uprave pokrajine Békés nacionalne službe za poreze i davanja (u daljnjem tekstu: porezno tijelo prvog stupnja) izvršila je nadzor nad prijavama PDV‑a društva SMK kft za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2007.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:620...

In this process, the contribution directorate of the Tax Office had authority to reach individual agreements with contribution payers on the amount of their outstanding debt and to cancel late charges and fines if the contribution payer could verify repayment ... Furthermore, if the debit in the contribution account did not exceed HUF 10,000, the contribution directorate cancelled it together with late payment charges and fines
http://library.fes.de/pdf-files/gurn/00048.pdf


LogosART
Croatia
Local time: 13:08
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: There is no such thing as Contribution Directorate. Nor "Uprava doprinosa" for that matter.
6 hrs
  -> Thanks for your remarks! Regards!

agree  Lejla Gadzo
7 hrs
  -> Hvala lijepa! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obveznik uplate doprinosa
withholding agent


Explanation:

"Withholding agent" means and includes any individual, receiver, trustee, guardian, executor or administrator, institution, bank, firm, partnership, church, society, club, fraternity, sorority, lodge, corporation, municipal corporation, or any other political subdivision of the State making payment of salaries, wages, pensions, fees, commissions and other compensation of whatever kind and in whatever form paid or credited to any taxable for personal services provided that such personal services were rendered as a regular employee in the conduct of the business of an employer...
every withholding agent shall deduct, withhold and pay over to the State Tax Department...
including amounts paid for accident or health insurance...
The taxes shall be withheld on the basis of each payroll period, that is weekly, bi-weekly, semi-monthly or monthly... http://delcode.delaware.gov/sessionlaws/ga117/chp104.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-03-24 07:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

U Prаvilniku o obrаscu pojedinаčne poreske prijаve o obrаčunаtom i plаćenom porezu i doprinosimа ~ Poreski platac - fizičko ili pravno lice koje u ime, ili za račun poreskog obveznika, vrši plaćanje poreza .
Na engleskom ->> withholding agent http://www.mfin.gov.rs/UserFiles/File/english/TAX APPLICATIO...

V. odgovor "poreski platac"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/economics/11004...

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
5 hrs
  -> Hvala Sofijana!

agree  Gordana Sujdovic
2 days 10 hrs
  -> Hvala Gordana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search