Hafiza
English translation: hafiza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Mar 20, 2004 |
| Bosnian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nedzad Selmanovic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hafiza |
|
Answers
1 hr confidence: 
hafiza Explanation: Hafiza sam Kur'ana.... Osoba koja je okočala učenje Kur'ana napamet stiče časnu titulu hafiz Kur'ana (u ovom slučaju je to osoba enskog spola pa je onda hafiza). Nema određenog prevoda na bosanski i moete ostaviti termin hafiza. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 52 mins (2004-03-20 15:42:46 GMT) -------------------------------------------------- Ako hoćete i ako se ne naglaava upotreba te riječi, moete ga prevesti sa recitator = reciter -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 25 mins (2004-03-20 16:15:23 GMT) -------------------------------------------------- A evo i objanjenja koje bi se najbolje uklopilo: Jedna od posebnosti Kurana časnog je da je to knjiga koja se moe naučiti napamet. Taj proces se na arapskom jeziku naziva hifzu-l-Kuran, a osoba koja je u cijelosti naučila Kuran napamet naziva se hâfizu-l-Kuran, to bi se moglo prevesti kao čuvar Kurana. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations