This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

dostavlja se

English translation: is hereby delivered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:dostavlja se
English translation:is hereby delivered
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

15:20 Nov 20, 2011
Bosnian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Bosnian term or phrase: dostavlja se
Prevodim jedan predmet koji sadrži pisma koja su različite ustanove slele međusobno.

Možda je izraz "dostavlja se" trenutno u modi jer stoji skoro u svakom pismu iza, recimo,
PREDMET: (ime i prezime), informacija, dostavlja se.

Pretpostavljam da u ovom kontekstu "dostavlja se" jednostavno znači "u prilogu" ili možda grešim?
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 17:58
is hereby delivered
Explanation:
Mislim da je najbolje ovako, obzirom da tek slijedi glavni sadržaj dokumenta.
Selected response from:

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:58
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sent
Maida Berbic
4to deliver (to be delivered)
Davor Ivic
4is hereby delivered
Fedja Imamovic
4to furnish (to be furnished)
Natasa Djurovic
3Enclosed is/are, Find enclosed, We have enclosed
Tz-BG
Summary of reference entries provided
dostavlja se, dostaviti
Veronica Prpic Uhing

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sent


Explanation:
Meni licno ovo ne lici na nesto sto je u modi, vec prije na starinski nacin pisanja. Uglavnom, mislim da je ovo "dostavlja se" napisano kao dio predmeta cisto da bi u slucaju kasnijeg vracanja na predmet bilo lako za uociti onome ko vrsi uvid u spis (dostsavljeno spram nije dostavljeno na adresu tog i tog, prethodno spomenutog).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-20 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da je ovaj kolega koji je ponudio odgovor prije mene dao bolje rjesenje jer sad primijetih da je napisano "dostavlja se", a ne "dostavljeno"

Maida Berbic
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: U smislu: "outgoing mail/letter/information etc." mislite?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to deliver (to be delivered)


Explanation:
Ne radi se o privitku, već o adresama subjkata kojima se spis dostavlja. Primateljima je vidljiv spisak svih ostalih primatelja istog dopisa.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min. (2011-11-20 15:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

mogući prevod je i (to be) delivered to ili samo deliverance

--------------------------------------------------
Note added at 20 min. (2011-11-20 15:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

u sudskim predmetima nije neuobičajeno da dostavlja se stoji na vrhu dopisa prije adrese primatelja. Dakle, "predmet", dostavlja se "primatelju"

Davor Ivic
Croatia
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hvala na brzoj reakciji, međutim u ovom slučaju "dostavlja se" stoji gore, dakle ispod naziva ustanove kojoj se upućuje pismo, u nizu: PREDMET: Informacija, dostavlja se. a ne sasvim na dnu pisma gdje se obično, ispod stavlja: DOSTAVITI i navode se lica/ustanove kojima treba dostaviti predmetni spis.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maida Berbic
8 mins
disagree  Lirka: I don't think so, and even if, it would be "CC"(carbon copy ) then...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is hereby delivered


Explanation:
Mislim da je najbolje ovako, obzirom da tek slijedi glavni sadržaj dokumenta.


Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to furnish (to be furnished)


Explanation:
http://www.lrc.ky.gov/krs/325-00/420.PDF

U praksi sam vise puta videla u prevodu raznih dokumenata i navedeno. Samo prilazem jos jedan predlog na zadato.

furnish-dati, DOStaviti, isporuciti...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-21 06:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://agmarknet.nic.in/lstgcaieg.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-21 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

LIST OF THE DOCUMENTS TO BE FURNISHED ALONG WITH THE APPLICATION

FOR GRANT OF C.A. FOR INTERNAL AND EXPORT GRADING



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-21 06:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ftc.gov/os/comments/FACTA-furnishers/522110-00096...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-21 06:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Procedures to Enhance the Accuracy and Integrity of Information Furnished to Consumer Reporting Agencies -- 16 CFR Parts 660 and 661

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enclosed is/are, Find enclosed, We have enclosed


Explanation:
Ja bih lično stavila jednu od verzija sa "enclose". To može biti "Please find enclosed", "Enclosed is/are", "We have enclosed", nemam neki konretan izvor, ali preporuka da se ovi izrazi ukucaju na google i protumaci da li je to to značenje

Example sentence(s):
  • Enclosed is the list of candidates
  • Find enclosed my CV
Tz-BG
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: dostavlja se, dostaviti

Reference information:
dostavlja se - se ovdje odnosi na način slanja
a na kraju piše kome dostaviti

http://www.uino.gov.ba/download/Dokumenti/Dokumenti/bos/Cari...

Veronica Prpic Uhing
United States
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search