voditelj odjela naplate potraživanja i pravnih poslova

English translation: Collections & Legal Affairs Manager

14:31 Feb 5, 2016
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Bosnian term or phrase: voditelj odjela naplate potraživanja i pravnih poslova
pozicija u banci
edgarallan
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:42
English translation:Collections & Legal Affairs Manager
Explanation:
Ili Head of... Department
Collection je uobicajen termin za naplatu potrazivanja, odnosno radna mesta s tim u vezi

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-05 18:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vezano za komentar... Kao prvo, po pravilu se potraživanja (accounts receivable) ni ne pokušavaju naplatiti pre nego što dospeju na plaćanje (due). Smisao posebnog odjela (ili čak angažovanja agencije) se javlja kada se javi problem u njihovoj naplati (past due/ overdue). Otuda i veza sa pravnom službom.

collection
Process of recovering amounts owed to a firm by its customers.
...Transfer of delinquent or past-due accounts to a collection agency (or a special department set up for the purpose) for full or partial recovery of the amount.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/collection.html...

Collection Managers, or Credit Collections Managers, supervise collections staff, oversee outstanding accounts, and authorize settlements with customers.
Senior Collection Manager
Accountable for operational and day-to day business development for a high profile portfolio for the world's largest bank and deliverables to support recovery of unpaid debt worth over $30 million.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-05 19:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, prevod pozicije u jednoj banci na našim prostorima svakako je stvar interpretacije (npr. Legal affairs Piraeus Bank collection department)
ali bez sumnje se radi o "Collections & Recovery"

"6 Actionable Steps to Improve Retail Banking Collections & Recovery
The challenges Collection & Recovery departments face nowadays ... in retail banking for specific products or types of customers requiring ...
http://collections.exus.co.uk/collections-and-recovery-6-ste...

Head Of Collections & Recovery
https://www.google.rs/search?q="Head Of Collections & Recove...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-05 20:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

I moram da napomenem:
Receivables =all debt owed to the company (debt-dug; ono sto kompaniji duguju kupci, klijenti banci a sto nije nuzno dospelo.)
Past due; overdue receivables = dospela potrazivanja (po isteku roka placanja.. mogu se pretvoriti u sporna ili nenaplativa (bad debt).
Dakle, debts nisu "potr.sa prekoracenim rokom", vec je debt collection prosto proces naplate dugova (potrazivanja)
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 10:42
Grading comment
Mislim da mi vas termin vise odgovara.
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Manager of Accounts Receivable and Legal Affairs Department
Elio Verbanac
4 -1Collections & Legal Affairs Manager
Vesna Maširević


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manager of Accounts Receivable and Legal Affairs Department


Explanation:
These departments are normally kept apart, so in this case we must look for two separate references:

SEKTOR ZA PRAVNE POSLOVE I LJUDSKE RESURSE/SECTOR FOR LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RESOURCES - Croatian Ministry of Foreign Affairs (check both the Croatian and English language version)

Accounts receivable - potraživanja od kupaca, računi potraživanja
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=accounts receivable



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-05 19:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Additional reference: "Therefore, in order to assure that the University’s interests are fully protected, help from the Office of *Legal Affairs and Accounts Receivable*, as appropriate, is to be sought whenever an institution receives notification that a person owing money to the institution has died."

http://www.busfin.uga.edu/accounts_receivable/Accounts_Recei...

Example sentence(s):
  • SEKTOR ZA PRAVNE POSLOVE I LJUDSKE RESURSE/SECTOR FOR LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RESOURCES - Croatian Ministry of Foreign Affairs
  • accounts receivable - potraživanja od kupaca, računi potraživanja

    Reference: http://www.mvep.hr/hr/kontakt/
    Reference: http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=accounts+receivable
Elio Verbanac
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Collections & Legal Affairs Manager


Explanation:
Ili Head of... Department
Collection je uobicajen termin za naplatu potrazivanja, odnosno radna mesta s tim u vezi

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-05 18:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vezano za komentar... Kao prvo, po pravilu se potraživanja (accounts receivable) ni ne pokušavaju naplatiti pre nego što dospeju na plaćanje (due). Smisao posebnog odjela (ili čak angažovanja agencije) se javlja kada se javi problem u njihovoj naplati (past due/ overdue). Otuda i veza sa pravnom službom.

collection
Process of recovering amounts owed to a firm by its customers.
...Transfer of delinquent or past-due accounts to a collection agency (or a special department set up for the purpose) for full or partial recovery of the amount.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/collection.html...

Collection Managers, or Credit Collections Managers, supervise collections staff, oversee outstanding accounts, and authorize settlements with customers.
Senior Collection Manager
Accountable for operational and day-to day business development for a high profile portfolio for the world's largest bank and deliverables to support recovery of unpaid debt worth over $30 million.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-05 19:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, prevod pozicije u jednoj banci na našim prostorima svakako je stvar interpretacije (npr. Legal affairs Piraeus Bank collection department)
ali bez sumnje se radi o "Collections & Recovery"

"6 Actionable Steps to Improve Retail Banking Collections & Recovery
The challenges Collection & Recovery departments face nowadays ... in retail banking for specific products or types of customers requiring ...
http://collections.exus.co.uk/collections-and-recovery-6-ste...

Head Of Collections & Recovery
https://www.google.rs/search?q="Head Of Collections & Recove...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-05 20:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

I moram da napomenem:
Receivables =all debt owed to the company (debt-dug; ono sto kompaniji duguju kupci, klijenti banci a sto nije nuzno dospelo.)
Past due; overdue receivables = dospela potrazivanja (po isteku roka placanja.. mogu se pretvoriti u sporna ili nenaplativa (bad debt).
Dakle, debts nisu "potr.sa prekoracenim rokom", vec je debt collection prosto proces naplate dugova (potrazivanja)

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mislim da mi vas termin vise odgovara.
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elio Verbanac: Collection je jednostavno naplata pa Vi vjerojatno mislite na Debt Collection, što je srodno s Receivables, ali Debts su Receivables s prekoračenim rokom plaćanja.
6 mins
  -> Termin koji ste vi upotrebili nikako ne može biti naziv odjela. Kao što i sami navodite, u pitanju je računovodstveni termin "potraživanja". Pokušaću da razradim svoj odgovor, sa primerima i objašnjenjima...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search