posudjena glavnica dobavljaca

English translation: capital borrowed from suppliers

23:02 Jan 21, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial management
Bosnian term or phrase: posudjena glavnica dobavljaca
Brosura o poduzetnickom osposobljavanju. Govori se o financijskom menadzmentu/upravljanju. Navode se osnovna pravila za pretvaranje vizije i ideje u poslovni poduhvat: dobro analizirati svoju ideju o poslovnom poduhvatu, preispitati svoje sposobnosti za posao kojim se zelimo baviti te uzeti u obzir glavnicu s kojom ulazimo u posao. Sad se tu spominju cetiri vrste glavnice: 'vlastita' (ovo sam preveo kao 'your own capital'), udruzena glavnica, posudjena glavnica banke (za ove dvije vec sam postavio pitanje i cekam vase sugestije) te posudjena glavnica dobavljaca.
Fuad Isabegović
Local time: 12:08
English translation:capital borrowed from suppliers
Explanation:
ili loan from suppliers, supplier loan, supplier credit
Supplier credit
Many manufacturers of cars, machinery or computers have developed credit programs that are variations on debt financing. They provide the goods; you pay for them, with interest, over a specified period. In addition, some suppliers will offer various terms of sale, letting you take three months to pay, for example or they may offer discounts for prompt payment.
http://www.campusaccess.com/campus_web/career/c3bus_fin.htm

Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 12:08
Grading comment
Ovo zvuci sasvim OK, ali mi se isto tako dopada 'supplier credit'. U svoj sam glosar zabiljezio oba pojma, ali sam u prijevodu naveo 'supplier credit.'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capital borrowed from suppliers
Miomira Brankovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital borrowed from suppliers


Explanation:
ili loan from suppliers, supplier loan, supplier credit
Supplier credit
Many manufacturers of cars, machinery or computers have developed credit programs that are variations on debt financing. They provide the goods; you pay for them, with interest, over a specified period. In addition, some suppliers will offer various terms of sale, letting you take three months to pay, for example or they may offer discounts for prompt payment.
http://www.campusaccess.com/campus_web/career/c3bus_fin.htm



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ovo zvuci sasvim OK, ali mi se isto tako dopada 'supplier credit'. U svoj sam glosar zabiljezio oba pojma, ali sam u prijevodu naveo 'supplier credit.'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search