kreditna pozajmica

English translation: loans

23:34 Jan 14, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credit-related terminology
Bosnian term or phrase: kreditna pozajmica
Druge usluge koje nudi ova mikrokreditna organizacija:
- kreditne pozajmice, kredit za 24 sata, motivacije klijenata
Fuad Isabegović
Local time: 12:42
English translation:loans
Explanation:
Nema u engleskom i kredit i pozajmnica zajedno, naime ove dvije rijeci su "inclusive'.
Selected response from:

Maida Berbic
Local time: 07:42
Grading comment
Majduljcicu, ti si vjerovatno u pravu. Problem je u tome sto mi tvoje rjesenje ne podupire kontekst. Naime, prije toga se govori kako ta mikrokreditna organizacija obezbjedjuje individualne kredite i kredite temeljem solidarne grupe, a zatim kaze: 'druge usluge', dakle usluge koje nisu nijedno od one dvoje prethodno. Ako kreditna pozajmica nije isto sto i individualni kredit, onda tvoj prijedlog (loan)zvuci cudno u ovom kontekstu i prakticno se ponavlja ono sto je ranije bilo. Stavise, podrazumijeva se da je 'loan' nesto drugo u odnosu na 'individual loan'.
Dakle, nerado prihvatam tvoju sugestiju, zato sto nemam nista bolje i zato sto Miomirin prijedlog (overdraft) ipak ne dolazi u obzir buduci da su mikrokreditne organizacije neprofitne i nedepozitne organizacije ciji je cilj pomoc socijalno ugrozenim kategorijama stanovnistva, pa prema tome kod njih nema otvorenih transakcijskih racuna koji bi se mogli prekoraciti.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2loans
Maida Berbic
5secured loan or collateral loan
Karen Ordanic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
loans


Explanation:
Nema u engleskom i kredit i pozajmnica zajedno, naime ove dvije rijeci su "inclusive'.

Maida Berbic
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Majduljcicu, ti si vjerovatno u pravu. Problem je u tome sto mi tvoje rjesenje ne podupire kontekst. Naime, prije toga se govori kako ta mikrokreditna organizacija obezbjedjuje individualne kredite i kredite temeljem solidarne grupe, a zatim kaze: 'druge usluge', dakle usluge koje nisu nijedno od one dvoje prethodno. Ako kreditna pozajmica nije isto sto i individualni kredit, onda tvoj prijedlog (loan)zvuci cudno u ovom kontekstu i prakticno se ponavlja ono sto je ranije bilo. Stavise, podrazumijeva se da je 'loan' nesto drugo u odnosu na 'individual loan'.
Dakle, nerado prihvatam tvoju sugestiju, zato sto nemam nista bolje i zato sto Miomirin prijedlog (overdraft) ipak ne dolazi u obzir buduci da su mikrokreditne organizacije neprofitne i nedepozitne organizacije ciji je cilj pomoc socijalno ugrozenim kategorijama stanovnistva, pa prema tome kod njih nema otvorenih transakcijskih racuna koji bi se mogli prekoraciti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook
9 hrs
  -> Hvala, Dusice.

agree  A.Đapo
17 hrs
  -> Hvala, Amra.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
secured loan or collateral loan


Explanation:
Nadam se da nije prekasno.

http://64.233.161.104/search?q=cache:4ihEN4HcWZwJ:www.novaba...
USLOVI ZA ODOBRAVANJE I KORIŠĆENJE POZAJMICA PO TEKUĆIM RAČUNIMA GRADJANA

Pravo na pozajmicu mogu imati:

Klijenti fizička lica koja najmanje tri meseca ostvaruju lična primanja preko tekućih računa gradjana otvorenih u Novoj banci a.d. Beograd
Visina kreditne pozajmice
u visini jedne prosečne mesečne zarade u predhodna tri meseca.
Način odobravanja:
Kreditne pozajmice se odobravaju na bazi ličnog zahteva klijenta - fizičkog lica odnosno kod kolektivnih isplata na bazi zahteva preduzeća. Banka sa klijentom zaključuje Ugovor o pozajmici po tekućem računu ....

http://www.investordictionary.com
A loan backed by collateral: something of value--securities, evidence of deposit or other property--pledged to support the repayment of an obligation. (u ovom slucaju izgleda po tekucem racunu)
http://www.investorwords.com
secured loan - definition of secured loan - A loan which is backed by assets belonging to the borrower in order to decrease the risk assumed by the lender.




Karen Ordanic
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search