Trajni izvori

English translation: Equity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Trajni izvori
English translation:Equity
Entered by: Mihailolja

09:49 Dec 4, 2005
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / company audit/cash-flow reports
Bosnian term or phrase: Trajni izvori
This term comes up at the beginning of the Liabilities section on an organisation's Balance sheet. I've looked everywhere on the web, kudoz etc but no luck. The organisation in question ( if this makes any difference ) is the Bosnian Football Association. Permanent s'th.......sources????
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 05:30
Equity
Explanation:
Takodje:
owner's equity, ali može obuhvatiti i non-current liabilities (drugačije nazvane long-term liabilities)

Trajni izvori sredstava poduzeća = equity
Vladimir Ivir, Hr>En poslovno upravni rječnik

http://www.investopedia.com/articles/04/031004.asp

Liabilities and net worth on the balance sheet represent the company's sources of funds. Liabilities and net worth are composed of creditors and investors who have provided cash or its equivalent to the company in the past. As a source of funds, they enable the company to continue in business or expand operations.
Liabilities and Net Worth are sources of cash listed in descending order from the most nervous creditors and soonest to mature obligations (current liabilities), to the least nervous and never due obligations (net worth). There are two sources of funds: lender-investor and owner-investor. Lender- investor consist of trade suppliers, employees, tax authorities and financial institutions. Owner-investor consists of stockholders and principals who loan cash to the business. Both lender-investor and owner investors have invested cash or its equivalent into the company. The only difference between the investors is the maturity date of their obligations.
Non-current liabilities are those obligations that will not become due and payable in the coming year.
http://www.sba.gov/managing/financing/balsheet.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 36 mins (2005-12-05 17:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Prema dodatnim objašnjenjima, stavke bi redom mogle biti:
- Equity - other capital
- Retained earnings
- Non-current (long-term) liabilities

Inače, Ivir za trajni kapital navodi sledeće izraze:
equity, constant capital, equity capital, owned capital, proprietary capital, shareholders' equity, stockholders' equity, net worth
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 06:30
Grading comment
Hvala svima na pomoć, hvala Miomira.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Equity
Miomira Brankovic
4fixed assets
John Farebrother
3Long term resources
Margarita Ioannidou


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Long term resources


Explanation:
Maybe this fits better
Good day

Margarita Ioannidou
Greece
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed assets


Explanation:
mislim da je to to

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Equity


Explanation:
Takodje:
owner's equity, ali može obuhvatiti i non-current liabilities (drugačije nazvane long-term liabilities)

Trajni izvori sredstava poduzeća = equity
Vladimir Ivir, Hr>En poslovno upravni rječnik

http://www.investopedia.com/articles/04/031004.asp

Liabilities and net worth on the balance sheet represent the company's sources of funds. Liabilities and net worth are composed of creditors and investors who have provided cash or its equivalent to the company in the past. As a source of funds, they enable the company to continue in business or expand operations.
Liabilities and Net Worth are sources of cash listed in descending order from the most nervous creditors and soonest to mature obligations (current liabilities), to the least nervous and never due obligations (net worth). There are two sources of funds: lender-investor and owner-investor. Lender- investor consist of trade suppliers, employees, tax authorities and financial institutions. Owner-investor consists of stockholders and principals who loan cash to the business. Both lender-investor and owner investors have invested cash or its equivalent into the company. The only difference between the investors is the maturity date of their obligations.
Non-current liabilities are those obligations that will not become due and payable in the coming year.
http://www.sba.gov/managing/financing/balsheet.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 36 mins (2005-12-05 17:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Prema dodatnim objašnjenjima, stavke bi redom mogle biti:
- Equity - other capital
- Retained earnings
- Non-current (long-term) liabilities

Inače, Ivir za trajni kapital navodi sledeće izraze:
equity, constant capital, equity capital, owned capital, proprietary capital, shareholders' equity, stockholders' equity, net worth

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala svima na pomoć, hvala Miomira.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Besmir (X)
13 hrs
  -> Hvala Besmire.

agree  Mirela Tankovic, CoreCHI™: prema pojasnjenjima radi se o trajnom kapitalu. mozda total equity?
19 hrs
  -> Hvala S&M. Trebalo bi znati šta čini strukturu kapitala fudbalskog saveza da bi se precizno odgovorilo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search