kineta

English translation: half-round gutter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:kineta
English translation:half-round gutter
Entered by: Natasa Djurovic

10:37 Mar 2, 2009
Bosnian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bosnian term or phrase: kineta
Implementing a sewage system

"Potrebno izvesti kinetu u reviziono okno betonom MB-30 (C25/30) i armiranu rabic mrežom."
Thomas Wood
United Kingdom
Local time: 20:10
half-round gutter
Explanation:
Ili channel pipe

Gradjevinski recnik - B. Vukicevic

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-02 10:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.brettmartin.com/building/underground/access/produ...
Channel pipe je sigurna sam jer ide pod zemlju.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-02 10:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hilf-round gutter ide na krovnu konstrukciju i nije ono sto Vama treba.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-02 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.halfroundguttersusa.com/
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:10
Grading comment
hvala lepo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2half-round gutter
Natasa Djurovic
Summary of reference entries provided
KudoZ
V&M Stanković

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
half-round gutter


Explanation:
Ili channel pipe

Gradjevinski recnik - B. Vukicevic

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-02 10:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.brettmartin.com/building/underground/access/produ...
Channel pipe je sigurna sam jer ide pod zemlju.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-02 10:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hilf-round gutter ide na krovnu konstrukciju i nije ono sto Vama treba.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-02 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.halfroundguttersusa.com/

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala lepo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: half-round gutter - 1. kineta, polukružni otvoreni kanal; 2. oluk polukružnog presjeka (Garber E, En- hr. strukovni rječnik - graditeljstvo) - pošto se pravi od betona i arm. rabic mreže
53 mins
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: KudoZ

Reference information:
KudoZ term question (Serbo-Croat to English):
kineta - half-round gutter; low water channel/bed
( http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/constructio... )

V&M Stanković
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search