This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Šeriatski propisi

English translation: Islamic laws; Muslim (system of) rel. law; shariah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Šeriatski propisi
English translation:Islamic laws; Muslim (system of) rel. law; shariah
Entered by: Veronica Prpic Uhing

10:04 Sep 29, 2004
Bosnian to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bosnian term or phrase: Šeriatski propisi
Zaključenje braka po šeriatskim propisima
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 07:58
Islamic laws; Muslim (system of) rel. law
Explanation:
Islamic laws >
The Islamic law is called Shariah. Its two main sources are the Qur'an and the Hadith, but also the ijma, the consensus of the community was accepted as a minor source. Qiyas, reasoning by analogy, was used by the law scholars (Mujtahidun) to deal with situations where the sources provided no concrete rules. However, what is today known as Shariah law, has also roots in local customs (Al-urf).
The Islamic jurisprudence is called fiqh and is divided into two parts: the study of the sources and methodology (usul al-fiqh - roots of the law) and the practical rules (furu' al-fiqh - branches of the law)
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

šerijat K (coll.) >
Muslim rel. laws šerijatsko a. ~o pravo Muslim (system of) rel. law
(Morton Benson Dictionary)


Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:58
Grading comment
Svi predlozeni prevodi su u upotrebi i svima puno hvala na trudu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Islamic laws; Muslim (system of) rel. law
V&M Stanković
5Sheriat law
Marija Vujosevic Caric
5(in accordance with) shariah
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
5Sharia law
Marina Jovanovic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Šeriatski propisi
Islamic laws; Muslim (system of) rel. law


Explanation:
Islamic laws >
The Islamic law is called Shariah. Its two main sources are the Qur'an and the Hadith, but also the ijma, the consensus of the community was accepted as a minor source. Qiyas, reasoning by analogy, was used by the law scholars (Mujtahidun) to deal with situations where the sources provided no concrete rules. However, what is today known as Shariah law, has also roots in local customs (Al-urf).
The Islamic jurisprudence is called fiqh and is divided into two parts: the study of the sources and methodology (usul al-fiqh - roots of the law) and the practical rules (furu' al-fiqh - branches of the law)
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

šerijat K (coll.) >
Muslim rel. laws šerijatsko a. ~o pravo Muslim (system of) rel. law
(Morton Benson Dictionary)




V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Svi predlozeni prevodi su u upotrebi i svima puno hvala na trudu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
8 hrs
  -> hvala
agree  Zorana Gavrilovic
23 hrs
  -> hvala
agree  hrvaska
1 day 9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Šeriatski propisi
Sheriat law


Explanation:
(Islamic, Moslem)


    Reference: http://www.omda.bg/imir/studies/alban_id19.html
    Reference: http://www.nato.int/sfor/media/2004/ms040628.htm
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Šeriatski propisi
(in accordance with) shariah


Explanation:
Unless your client demands you to be very precise concerning the translation of the term "serijatski propisi", in the context you provided, I would simply translate as "muslim (religious) marriage" (just like there are simply catholic, jewish or other religious marriages). I think it is lighter and the reader directly understands what is the (con)text about. When you say "zakljucenje braka po serijatskim propisima" in Bosnian, noone really thinks of "islamic laws" and so on, but simply of a "muslim marriage".

Good luck :-)

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Šeriatski propisi
Sharia law


Explanation:
Termin koji britanski mediji (BBC, Guardian) kao i Foreign Office (Ministarstvo spoljnih poslova) redovno koriste


    Reference: http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspon...
    Reference: http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcel...
Marina Jovanovic
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search