This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Agriculture

podizanje dugogodisnjih zasada

English translation: establishment of (long-lived) perennial plants, planting perennials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:podizanje dugogodišnjih zasada
English translation:establishment of (long-lived) perennial plants, planting perennials
Entered by: V&M Stanković

23:27 Jan 13, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Agriculture / kinds of crops
Bosnian term or phrase: podizanje dugogodisnjih zasada
Dugorocni krediti za unapredjenje gospodarske djelatnosti
Namjene:
- kupnja gradjevinskog i poljoprivrednog zemljista, komunalno uredjenje gradjevinskog zemljista, podizanje dugogodisnjih zasada....
Fuad Isabegović
Local time: 01:16
establishment of (long lived) perennial plants
Explanation:
višegodišnja biljka > perennial plant, long-lived perennial
(Veličkov Lj, Poljoprivredni rečnik

videti i: http://www.proz.com/kudoz/1009208?float=1


“Utah Bureau of Land Managament
…
The area on the left received the aerial seeding only. Differences between establishment of perennial plants on the right and annual grasses on the left is apparent. Also, note the establishment of perennial grasses where the bulldozer treads covered the broadcast seeds.”
(http://www.ut.blm.gov/FireRehab/rehabmor.html)


“VEGETATION MANAGEMENT
PRACTICES
…
Early work practiced by Dr. James Kingery on establishing and managing vegetation on roadside slopes provided the foundational data needed to address more specific objectives.
…
Assessing various nurse crop treatments for their ability to facilitate establishment of long-lived perennial plants.
…
Mitch Thomas undertook a two-year study to compare different species of annual plants for their ability to assist the establishment of perennial plants, control erosion and reduce weeds. The species he chose were hairy vetch, annual ryegrass, triticale and rose clover.”
(http://www.webs1.uidaho.edu/niatt/publications/Tech_Brief/No...


“U.S. Frderal Highway Administration - Roadside Use of Native Plants
…
When seeding perennial plants, establishment will take a number of years. Often signing such a planting, can help explain the patience needed. A local newspaper feature can be helpful for public awareness.”
(http://www.fhwa.dot.gov/environment/rdsduse/rd_use11.htm)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 01:16
Grading comment
Svaka cast. Dakle, po onoj referenci koju ste prilozili uz Vasu sugestiju, najzgodniji bi prijevod bio 'perennial plant establishment' ili eventualno 'establishment of perennial plants'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4establishment of (long lived) perennial plants
V&M Stanković


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
establishment of (long lived) perennial plants


Explanation:
višegodišnja biljka > perennial plant, long-lived perennial
(Veličkov Lj, Poljoprivredni rečnik

videti i: http://www.proz.com/kudoz/1009208?float=1


“Utah Bureau of Land Managament
…
The area on the left received the aerial seeding only. Differences between establishment of perennial plants on the right and annual grasses on the left is apparent. Also, note the establishment of perennial grasses where the bulldozer treads covered the broadcast seeds.”
(http://www.ut.blm.gov/FireRehab/rehabmor.html)


“VEGETATION MANAGEMENT
PRACTICES
…
Early work practiced by Dr. James Kingery on establishing and managing vegetation on roadside slopes provided the foundational data needed to address more specific objectives.
…
Assessing various nurse crop treatments for their ability to facilitate establishment of long-lived perennial plants.
…
Mitch Thomas undertook a two-year study to compare different species of annual plants for their ability to assist the establishment of perennial plants, control erosion and reduce weeds. The species he chose were hairy vetch, annual ryegrass, triticale and rose clover.”
(http://www.webs1.uidaho.edu/niatt/publications/Tech_Brief/No...


“U.S. Frderal Highway Administration - Roadside Use of Native Plants
…
When seeding perennial plants, establishment will take a number of years. Often signing such a planting, can help explain the patience needed. A local newspaper feature can be helpful for public awareness.”
(http://www.fhwa.dot.gov/environment/rdsduse/rd_use11.htm)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Svaka cast. Dakle, po onoj referenci koju ste prilozili uz Vasu sugestiju, najzgodniji bi prijevod bio 'perennial plant establishment' ili eventualno 'establishment of perennial plants'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Larisa Zlatic, Ph.D.: I would put 'growing perrenial plants'
1 hr
  -> hvala, moglo bi i to, ali mislim da "establishment" više odgovara "podizanju...", a naročito u datom kontekstu (urbane hortikulture)
agree  Karen Ordanic: Planting perennial plants. Da, slazem se. Planting perennials.
1 hr
  -> hvala, tj. samo "planting perennials"
agree  Anira
5 hrs
  -> hvala
agree  Dusica Cook
8 hrs
  -> hvala
agree  A.Đapo
9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search