This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to German
  3. Mathematics & Statistics

بيانات منفصلة وبيانات متصلة

German translation: diskrete und kontinuierliche Daten

07:16 Feb 17, 2017
Arabic to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Arabic term or phrase: بيانات منفصلة وبيانات متصلة
الجملة تأتي في سياق علم الإحصاء حيث يذكر "مقارنة المجموعات ذات البيانات المتصلة والمنفصلة"
Dr. Daniel Falk
Germany
Local time: 21:06
German translation:diskrete und kontinuierliche Daten
Explanation:
Es geht hier um diskontinuierliche und kontinuierliche (stetige) Daten.

Diskrete Daten (diskontinuierlich): Es gibt keine Zwischenwerte, zB: Anzahl der Kinder (3,4 Kinder geht nicht) oder Primzahlen (2, 3, 5, 7, 11, 13,...,23...)
Natürliche Zahlen, d. h. ganze und positive Zahlen
Meisten das Ergebnis von Zählungen

Kontinuierliche Daten (stetig): Es gibt beliebig viele Zwischenwerte, zB: Körpergröße (zwischen 1,70m und 1,80m gibt es beliebig viele Zwischenwerte)
Reelle Zahlen, theoret. Alle Zahlenwerte in einem Intervall
Meistens das Ergebnis von Messungen
Müssen in der Praxis meist diskretisiert werden
Selected response from:

Amira Mansour
Egypt
Local time: 21:06
Grading comment
Sehr hilfreich, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1diskrete und kontinuierliche Daten
Amira Mansour
4Diskreten und continuous Daten
TargamaT team


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diskreten und continuous Daten


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Diskrete_Mathematik

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-02-17 07:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Auch:

Diskontinuierliche und kontinuierliche Daten

TargamaT team
France
Local time: 21:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diskrete und kontinuierliche Daten


Explanation:
Es geht hier um diskontinuierliche und kontinuierliche (stetige) Daten.

Diskrete Daten (diskontinuierlich): Es gibt keine Zwischenwerte, zB: Anzahl der Kinder (3,4 Kinder geht nicht) oder Primzahlen (2, 3, 5, 7, 11, 13,...,23...)
Natürliche Zahlen, d. h. ganze und positive Zahlen
Meisten das Ergebnis von Zählungen

Kontinuierliche Daten (stetig): Es gibt beliebig viele Zwischenwerte, zB: Körpergröße (zwischen 1,70m und 1,80m gibt es beliebig viele Zwischenwerte)
Reelle Zahlen, theoret. Alle Zahlenwerte in einem Intervall
Meistens das Ergebnis von Messungen
Müssen in der Praxis meist diskretisiert werden


    Reference: http://www.pflegewiki.de/wiki/Daten
Amira Mansour
Egypt
Local time: 21:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sehr hilfreich, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Elfriyakh: Ich bin mit dem Vorschlag einverstanden.
1 day 10 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search