https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-german/law-general/6301315-%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B2%D8%A7%D9%85.html
Mar 24, 2017 17:34
7 yrs ago
2 viewers *
Arabisch term

أحكام الالتزام

Arabisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein)
Der Terminus kommt aus einem rechtlichen Dokument.

Danke für Ihre Hilfe
Proposed translations (Deutsch)
4 Compliance-Regeln

Discussion

Dr. Daniel Falk Mar 30, 2017:
Man benötigt mehr Kontext für eine gute Übersetzung. Compliance-Regeln könnte schon sein, das ist ein im Deutschen gebräuchlicher Ausdruck, auch wenn es ein Anglizismus ist. Aber wie gesagt, ohne Kontext ist es schwierig.
Omar Elfriyakh (asker) Mar 25, 2017:
Bitte schicken Sie keine maschinelle Antworten die Hälfte ist Englisch und die andere Hälfte ist Deutsch

Proposed translations

1 Stunde

Compliance-Regeln

Compliance-Regeln

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-24 19:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:

Compliance-Ordnungen

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-25 00:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Compliance
Something went wrong...