دعوى فرز وتجنيب

German translation: Teilungsklage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:دعوى فرز وتجنيب
German translation:Teilungsklage

09:19 Dec 18, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-22 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / وراثات
Arabic term or phrase: دعوى فرز وتجنيب
ما ترجمة دعوى فرز وتجنيب و هى دعوى ترفع فى المحاكم المصرية امام دوائر الوراثات عندما يتشارك الورثة فى قطعة ارض او مبانى على الشيوع
مثلا لكل وريث ربع الارض و لكن غير محدد ويقوم الخبير بتقسيم الارض إلى قطع محددة المساحة و المعالم و تسليم كل وريث حصته من الارض و تجنيبها من حصص باقى الورثة ولذلك اسم الدعوى فرز وتجنيب

الف شكر
MonaA
Local time: 22:26
Teilungsklage
Explanation:
Teilungsklage
Selected response from:

Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 23:26
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Teilungsklage
Ahmad Hassaballa
4actio communi dividundo
TargamaT team


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teilungsklage


Explanation:
Teilungsklage

Example sentence(s):
  • Grundsätzlich kann jeder der Partner jederzeit die Aufhebung der Eigentümerpartnerschaft durch Teilungsklage begehren. Der andere kann ihm lediglich Unzeit oder eigenen Nachteil im Sinne des § 830 ABGB entgegen halten.

    Reference: http://www.real-law.at/scripts/basics/mayrhofer/basics.prg?a...
    Reference: http://de.nationalfonds.org/docs/Schiedsinstanz/entscheidung...
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actio communi dividundo


Explanation:
Gerichtshof Klage auf Bestellung eines obligatorischen Verkauf von Immobilien gemeinsam zwischen zwei oder mehr Inhaber. Eine Partition aufgeteilt Aktion den Erlös aus einem Immobilienverkauf unter den Miteigentümern, anstatt körperlich Aufteilung der Immobilien in separate ungeteilte Interesse.

http://www.amazon.de/Rechtliche-Natur-Actio-Communi-Dividund...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-18 09:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Vom römischen Recht:
http://thelawdictionary.org/communi-dividundo/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-18 09:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id...

TargamaT team
France
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search