معارضة استئنافية

09:46 Mar 1, 2012
Arabic to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / معارضة
Arabic term or phrase: معارضة استئنافية
ما معنى معارضة استئنافية ؟ للتوضيح

يصدر حكم اول درجة ثم يعارض المحكوم عليه الحكم فإذا رفضت المعارضة يستأنف الحكم فلم يحضر المستأنف ، فسقط حقه فى الاستئناف ولذلك لجأ للمعارضة الاستئنافية
انا بحثت ولم انجح و اظن انها
Einspruch auf Berufung
ولكن غير واثقة
MonaA
Local time: 17:40


Summary of answers provided
4Nichtigkeitsklage
Ronza Al-Nouri


Discussion entries: 1





  

Answers


2754 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nichtigkeitsklage


Explanation:
الزميلة العزيزة،،،
قمت بقراءة النص عدة مرات حتى أفهم ما المقصود هنا، وأعتقد أن الترجمة الصحيحة هي:

Nichtigkeitsklage

هناك العديد من المصطلحات التي يمكن استخدامها في هذا السياق حسب الحالة. للمزيد من المعلومات يمكنك الإطلاع على الرابط التالي:
https://www.oesterreich.gv.at/themen/dokumente_und_recht/ziv...

أتمنى أن أكون قد ساعدتك من خلال هذا التوضيح.

مع أطيب تحياتي


    https://www.oesterreich.gv.at/themen/dokumente_und_recht/zivilrecht/2/Seite.1010340.html
Ronza Al-Nouri
Austria
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search