Al Gami

16:16 Jun 25, 2012
Arabic to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: Al Gami
leider ohne Zusammenhang.
Anderswo heißt es "Der Zusammenbringende" (http://www.scribd.com/doc/50479484/83/Al-Gami)
oder auch "umfassend" ??
Günther Toussaint
Local time: 12:55


Summary of answers provided
4der Versammelnde, der alle Menschen am jüngsten Tag versammeln wird
TargamaT team
3Moschee
Dr. Günther orth


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Versammelnde, der alle Menschen am jüngsten Tag versammeln wird


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/99_Namen_Allahs

TargamaT team
France
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Moschee


Explanation:
Die Moschee als "Versammlungsort" kann das auch heißen. Ohne Zusammenhang ist das halt schwierig.

Dr. Günther orth
Germany
Local time: 12:55
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search