اللهم إني لا أسألك رد القضاء ولكني أسألك اللطف فيه

22:46 Dec 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to German translations [PRO]
Finance (general) / Religion
Arabic term or phrase: اللهم إني لا أسألك رد القضاء ولكني أسألك اللطف فيه
Hallo,

Haben Sie Ahnung über die Übersetzungsmöglichkeiten des fogenden Satzes:
اللهم إني لا أسألك رد القضاء ولكني أسألك اللطف فيه

Vielen Dank
Ilham El Hanafi
Germany
Local time: 15:27


Summary of answers provided
3O Allah, gib mir Wohlbefinden und Ihr Mitgefühl
TargamaT team


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
O Allah, gib mir Wohlbefinden und Ihr Mitgefühl


Explanation:
بما أن هذا الدعاء هو من فزلكات عصور الانحطاط، والصواب هو أن يدعو المسلم بما أمرنا به الرسول، فأقترح المكافئ من الدعاء المأثور

اللهم أسألك العافية وأسألك رحمتك
http://www.onislam.net/arabic/ask-the-scholar/8240/67305-200...

أتمنى أن أكون موفقا في الاقتراح

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-12-10 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

* الرسول صلى الله عليه وسلم

TargamaT team
France
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search