ب ت و (أو م ج

German translation: Personalausweis

11:42 Jan 13, 2013
Arabic to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Kfz-Zulassung
Arabic term or phrase: ب ت و (أو م ج
aus einer tunesischen Kfz-Zulassung; muß so etwas wie eine Bürgernummer sein, da davor der Name und Adresse des Halters stehen und in Französisch dazu: "CIN (ou MF)" . Dabei steht eine achtstellige Zahl
maplo
Germany
Local time: 11:40
German translation:Personalausweis
Explanation:
بطاقة تعريف

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-01-13 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

عذرًا
بطاقة تعريف وطنية

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-01-13 12:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

atricule fiscale=Steuer-Nummer

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-01-13 12:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Matricule fiscale=Steuer-Nummer
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Personalausweis
TargamaT team


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personalausweis


Explanation:
بطاقة تعريف

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-01-13 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

عذرًا
بطاقة تعريف وطنية

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-01-13 12:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

atricule fiscale=Steuer-Nummer

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-01-13 12:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Matricule fiscale=Steuer-Nummer

TargamaT team
France
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search