عقد ناقص

French translation: contrat imparfait

17:09 May 7, 2021
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Droit des obligation
Arabic term or phrase: عقد ناقص
وكذلك العقود التبادلية الناقصة
Aboubekeur ZINEDDINE
France
Local time: 08:25
French translation:contrat imparfait
Explanation:
العقود التبادلية الناقصة
contrats synallagmatiques imparfaits

https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/synallagma...
Le contrat synallagmatique "imparfait", est un acte juridique qui dans sa première phase, présente les caractères d'un engagement unilatéral, mais dont l'exécution génère des obligations réciproques. Il en est ainsi de la donation avec charges et du dépôt.

http://www.muqatil.com/openshare/Behoth/Ektesad8/-Ekood/sec1...
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 07:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3contrat imparfait
Hassan Achahbar


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contrat imparfait


Explanation:
العقود التبادلية الناقصة
contrats synallagmatiques imparfaits

https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/synallagma...
Le contrat synallagmatique "imparfait", est un acte juridique qui dans sa première phase, présente les caractères d'un engagement unilatéral, mais dont l'exécution génère des obligations réciproques. Il en est ainsi de la donation avec charges et du dépôt.

http://www.muqatil.com/openshare/Behoth/Ektesad8/-Ekood/sec1...

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
11 mins
  -> Much appreciated

agree  Yassine El Bouknify
26 mins
  -> شكرا جزيلا

agree  Youssef Chabat
2 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search