This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Tourism & Travel

يتباركون ويقسم

English translation: seek bless, even some swear by his piety/devotion

23:02 Oct 26, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism
Arabic term or phrase: يتباركون ويقسم
ويوجد الضريح بمدينة البيضاء, وقد تم بناء مسجد بجوار الضريع, وهو يحظي بشهرة واسعة في ليبيا, ونظرا لتأثير الدين الاسلامي في عقيدة وثقافة السكان في ليبيا فان ضريح هذا الصحابي رويفع الانصاري يحظي باهتمام و تقدير سكان المدينة حيث يزور الضريح الالاف من السكان المحليين يوميا, وكذلك زوار المدينة وقراءة سورة الفاتحة ترحما عليه , ويعتقد بعض السكان المحليين وخاصة كبار السن بان هذا الصحابي له كرامات وينفع ويضر لذلك تجدهم يتباركون به, بل وبعضهم يقسم به.
einass kandil
Egypt
Local time: 03:40
English translation:seek bless, even some swear by his piety/devotion
Explanation:
seek to blessed by going to his tomb, even some people swear by his dignity/soul/piety/devotion/soul.
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 04:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to ask the blesssing of/ swear by
Majdi Sharabati
4they are blessed by him / someone swear by him
souad lemqaouas (X)
4to seek blessing (through so & so) / to swear by
Samaa Zeitoun
4seek bless, even some swear by his piety/devotion
Ahmed Badawy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to ask the blesssing of/ swear by


Explanation:
---

Majdi Sharabati
Jordan
Local time: 04:40
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dareth Pray
2 hrs
  -> thanks alot
agree  Mohsin Alabdali
8 hrs
  -> thanks alot
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they are blessed by him / someone swear by him


Explanation:
they are blessed by him / someone swear by him

souad lemqaouas (X)
Italy
Local time: 03:40
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to seek blessing (through so & so) / to swear by


Explanation:
...

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seek bless, even some swear by his piety/devotion


Explanation:
seek to blessed by going to his tomb, even some people swear by his dignity/soul/piety/devotion/soul.

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 04:40
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search