afal
English translation: Sew / Fasten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:22 Nov 19, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fida Malki (X) Local time: 06:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | close /closed |
| ||
| 4 +1 | Sew |
| ||
| 4 | weave |
| ||
| 4 | to cover |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
weave Explanation: weave |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
to cover Explanation: B: Leh **ma2flosh** fe ba3do ahsan? Yaani badal el tol da ليه مقفلهوش في بعضه أحسن بدل التل ده (واضح إن صدر الفستان مقفول بتل واللي بتتكلم بتقترح استخدام قماش الفستان نفسه لتغطية صدر الفستان) A: Howa el neckline beta3to keda msh ha3raf **a2felha** 3la ba3daha هو صدره كده مش عارفة أقفلها على بعضها B: Kan **afal** el dress f ba3do كان أفل (قفل) الدرس في بعضه (كان استخدم نفس قماش الدرس علشان يقفل الصدر) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sew Explanation: Join, fasten or repair something using a thread and needle (or a sewing machine) https://www.google.com/search?q=sew definition&ie=UTF-8&oe=U... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3close /closed Explanation: It comes from قفل Now it depends on what part of the dress she is talking about! Generally there is an open part she want's to have it closed or sewn together. I also agree with Fida about 'join'. |
| |
