This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

سوستة

English translation: zipper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:سوستة
English translation:zipper
Entered by: Arabic & More

11:04 Aug 15, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion
Arabic term or phrase: سوستة
‫ لا ليها رجلين ما_هو ده اللى انا خفت بقى تجيبى_لى ‪sleeping bag‬ لا دى هى زى بسوستة زى السالوبت بالظبط ‬ ‬‬‬‬‬‬‬‬

‫ بسوستة من قدم رجله برجلين و ايدين و كله كإنه لابس سالوبت

و قدمها بيبقى جلد علشان يقدر يمشى بيها على الارض ‬

The country is Egypt.
Arabic & More
Jordan
zipper
Explanation:
.
Selected response from:

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 11:06
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7zipper
Abdallah Ali
5Zip
Ghada Samir


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
zipper


Explanation:
.

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryse Trevithick
24 mins
  -> شكراً جزيلاً
agree  Tamer Mekhimar
25 mins
  -> شكراً جزيلاً
agree  Mona Helal
1 hr
  -> شكراً جزيلاً
agree  Lucinda Wills
5 hrs
  -> شكراً جزيلاً
agree  Ahmed Ahmed
7 hrs
  -> شكراً جزيلاً
agree  Muhammad Said
17 hrs
  -> شكراً جزيلاً
agree  Neamaat Shehatah
5 days
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zip


Explanation:
Zip

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-15 11:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

both r ok, pls check: https://www.google.com.eg/search?q=zip&newwindow=1&source=ln...

Ghada Samir
Egypt
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Do you mean zipper?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search