Feb 28, 2017 22:59
7 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
المرأة المعنفة
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social Science / Survey
بالإضافة إلى غياب جهة تثق بها المرأة يمكن أن تحميها كانت الأسباب الأبرز التي تجعل المرأة السورية المعنفة تلتزم الصمت. بلغت نسبة النساء اللواتي قلن إنهن تعرضن لعنف داخل المنزل 21.2 %، ضعف نسبة الرجال الذين أفادوا بنفس الإجابة تقريباً
Proposed translations
(English)
| 4 | Physically abused |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 +1 | battered woman |
Susan McMillan
|
| 5 | abused woman/ woman subjected to abuse |
ProZAli
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Physically abused
Victim of physical violence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
45 mins
Susan McMillan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
battered woman
battered means subjected to physical abuse in particular, whereas abused also covers emotional and verbal abuse
54 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
abused woman/ woman subjected to abuse
abuse: includes all types of abuse' e.g. physical, emotional, psychological etc.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-02-28 23:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
or woman subjected to violence
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-02-28 23:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
or woman subjected to violence
Something went wrong...