ورشة مراكب

English translation: boatyard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ورشة مراكب
English translation:boatyard
Entered by: Mahmoud Afandy

11:33 Apr 21, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / boats
Arabic term or phrase: ورشة مراكب
the context is انا اسمي محمد عبده ابو طالب من البحيرة صاحب الورشة الموجودة دي
explanation:
this is a simple boatbuilder who works in his "workplace", ورشة المراكب
i need to know the exact term for his workplace
i found boatyard, boatbuilding place, shipyard and many other terms. but, i am afraid it is for bigger firms.
if it possible to to mention if his title should be a boatbuilder or a shipwright. it will be great. thanks all
Nouran Soliman (X)
Egypt
Local time: 20:05
boatyard
Explanation:
Longman Dictionary of Contemporary English

boatyard
boat‧yard /ˈbəʊtjɑːd $ ˈboʊtjɑːrd/ noun [countable]
an area where boats are built and repaired

Merriam-Webster Collegiate® Dictionary

boat·yard
Pronunciation: 'bōt-ˌyärd
Function: noun
Date: 1795

: a yard where boats are built, repaired, and stored and often sold or rented
Selected response from:

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Boat repair shop
Kamal Bazaid
5boatyard
Mahmoud Afandy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Boat repair shop


Explanation:
boat repair shop

Kamal Bazaid
United States
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
boatyard


Explanation:
Longman Dictionary of Contemporary English

boatyard
boat‧yard /ˈbəʊtjɑːd $ ˈboʊtjɑːrd/ noun [countable]
an area where boats are built and repaired

Merriam-Webster Collegiate® Dictionary

boat·yard
Pronunciation: 'bōt-ˌyärd
Function: noun
Date: 1795

: a yard where boats are built, repaired, and stored and often sold or rented


Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search